CD and his brother Erasmus have read EK’s article on Erasmus Darwin. Asks whether EK would object to a translation by W. Dallas, to be offered to Fortnightly Review or to be published at CD’s expense as a book.
Showing 1–8 of 8 items
The Charles Darwin Collection
The Darwin Correspondence Project is publishing letters written by and to the naturalist Charles Darwin (1809–1882). Complete transcripts of letters are being made available through the Project’s website (www.darwinproject.ac.uk) after publication in the ongoing print edition of The Correspondence of Charles Darwin (Cambridge University Press 1985–). Metadata and summaries of all known letters (c. 15,000) appear in Ɛpsilon, and the full texts of available letters can also be searched, with links to the full texts.
CD and his brother Erasmus have read EK’s article on Erasmus Darwin. Asks whether EK would object to a translation by W. Dallas, to be offered to Fortnightly Review or to be published at CD’s expense as a book.
Glad CD is pleased by his "Erasmus Darwin". Was not able to obtain book by Anna Seward [Memoirs of the life of Dr Darwin (1804)]. Could CD check relevant passages for errors? Would be great honour if CD could arrange English translation. Wants to enlarge essay into book.
Pleased to hear that EK agrees to CD’s request to have article on Erasmus Darwin translated. Will wait for EK’s enlargement. Has decided submission to Fortnightly Review would be useless.
Warns against Anna Seward’s biography of Dr Darwin.
Had doubts about excerpt from Anna Seward’s book [Life of Dr Darwin]. Sends slightly enlarged version of his "Erasmus Darwin". Includes footnote denouncing Seward’s book.
Finds that part 2 of ED’s Botanic garden, 2d ed. (1790), appeared before part 1 (1791).
Sends copy of a lecture [by John Dowson, see 11949] published in 1861.
Has not yet found a copy of Anna Seward’s biography for EK. It is a wretched, inaccurate book. To contradict Anna Seward’s version, CD intends to write a short preface to the translation of EK’s essay. Doubts that it will be worth translating into German.
Thanks for sketch of Erasmus Darwin by John Dowson [see Erasmus Darwin, p. iv]; would like to incorporate this information into MS. Previous biographers of Erasmus Darwin had insufficient knowledge of what appeared in his works.
CD has written to members of the family for Dr Erasmus Darwin materials and letters. Is apprehensive lest his preface and EK’s essay interfere with one another. Will confine himself to ED’s character and letters;
has begun investigating the influence he had on medical practice.
Wants to finish revision of MS on Erasmus Darwin before Dallas begins translation. Has discussed possible German edition with Carl Alberts.