To Friedrich Krichauff1    August 1851

Lieber Krichauff!

In der Eile möchte ich heute vorfragen, ob Du den Sack Weinschnittlinge durch Schedlich erhalten hast. Wenn es Euch möglich ist, könntet Ihr mich durch Einsetzen einiger in meinen Garten in Macclesfield erfreuen. — Wahrscheinlich werde ich in 3-4 Wochen nach Mount Arden für botanisiren, da ich für einige Herrn Sammlungen von einheimischen Sämereien zu machen habe. In der Vervollständigung derselben könntest Du mir in sofern beistehen, dass Du in einiger Quantität Samen der schönblühenden Leguminos. etc im Scrub von Macclesfield aufsammeltest, wofür ich mich durch eine reichliche Gegengabe revengiren werde. — Vielleicht lässt sich nach meiner Rückkehr (Nov.) ja auch eine gemeinsame Reise nach den Murray arangiren. — Vor meiner Abreise werde ich Dir das Geld zum Einlösen von meiner promisory-note an Addiges senden; es bleibt mir aber kein Ausweg als zugleich mit einer Anweis.2 v. 3 £ auf Dich zu zahlen, da ich nicht einmal weiss, wie ich noch meine Reisekosten diesen Sommer bestreiten soll. Bitte, lieber Krichauff, auch meine Pächter mir die paar Schill. welche sie mir schulden zu senden u frage sie ob sie den Wagen u das Geschirr mir abkaufen wollen, sonst muss ich ihnen für die Abnutzung etwas berechnen, zumal da ich sah, als ich oben war, dass er auf keine Weise gegen das Wetter geschützt ist. — Euer Brief ist per Überlandspost nach Deutschl. abgegangen. Es wäre mir ferner lieb zu erfahren, ob mein Land in N. Hamb. sehr durch die Aufflutung gelitten hat u ob es nicht möglich ist, es wenn auch nur einstweilen fürs Fenzen zu verpachten. B[...]3 Neales sagt mir, dass fast Alles Land in N. H. verkauft sei, weshalb es wohl jemand wird benutzen können, z. B. noch dies Jahr zum Kartoffelbau.

S[...] bitte ich zu sagen, ich wolle ihm die gewünschten Bücher so bald ich könne besorgen. — Addiges wird vermuthlich ausziehen, sobald meine Schuld bezahlt ist u für Miethsleute sorgen, von denen Du wenn Du nach Macclesfield sendest dann immer gütigst das Geld einfordern und mir zusenden könntest sobald es 1 £ beträgt.

Addiges glaube ich wird nicht die Gesamtsumme auf einmal gebrauchen, die [...] Zeit lassen. Im South Australian nächster Woche findest Du einen Aufsatz von mir.

Euer Aller Freund

Ferd Mueller

 
 
 

[Adelaide, late August 1851]4

Dear Krichauff,

In haste I want to enquire today, whether you have received the bag with vine cuttings through Schedlich. If you can manage it, I would be pleased, if you could plant a few in my garden in Macclesfield. — I will probably be away in 3 or 4 weeks to Mount Arden to botanize,5 as I have to make collections of indigenous seed for a few gentlemen. You could assist me in the completion of this in so far, that you could collect seed in some quantity of the lovely-flowered Leguminosae etc. in the scrub of Macclesfield. I would repay you for this with a generous gift in return. — Perhaps we could arrange a journey to the Murray together after my return. — Before my departure I will send you the money to discharge my promissory note to Addiges; however I have no choice but at the same time to pay with a bill of exchange for £3 drawn on you, as I do not even know, how I am to meet my travelling expenses this summer. Also ask my leaseholders, dear Krichauff, to send me the few shillings they owe me and ask them, if they want to buy the cart and harness from me, otherwise I will have to charge them something for their use, especially as I saw, when I was up there, that it is in no way protected against the weather. — Your letter has been dispatched by overland mail to Germany. Furthermore, I would like to hear, whether my land in New Hamburg6 has suffered much from flooding, also whether it would not be possible to lease it out, even if only temporarily, to be fenced. B[...]7 Neale tells me that nearly all the land in New Hamburg has been sold, and for that reason someone might be able to use it, for instance still this year for growing potatoes. Please tell S[...], I will get him the desired books as soon as I am able to. — Addiges will move out, I expect, as soon as my debt is paid, and arrange for tenants, from whom you might be so kind and collect the rent, whenever you go to Macclesfield, and send it to me as soon as it mounts up to £1.

I believe Addiges will not require the full amount all at once, [...]. In next week's South Australian you will find an essay by me8

To you all from your friend

Ferd. Mueller.

 

The relatives of my tenants are looking forward to letters from them.

 

Leguminosa

MS is attached to C. Sobels to M, 24 August 1851.
Anweisung.
illegible. All square brackets in the rest of the letter have this meaning.
editorial addition.
M's trip to the Flinders Ranges during October 1851. See Grandison (1990).
M purchased Lots 23 and 24, portions of Section 2607 in New Hamburgh (Willyaroo), SA (conveyed on 29 November 1851). See Gemmell (1975).
illegible. All square brackets in the rest of the letter have this meaning.
The essay has not been found. It was probably the item in the missing issue of 26 August 1851; see M to Thomas Mitchell, November 1851.

Please cite as “FVM-51-08-00,” in Ɛpsilon: The Ferdinand von Mueller Collection accessed on 6 December 2021, https://epsilon.ac.uk/view/vonmueller/letters/51-08-00