Melbourne im bot Garten
21/2/71.
Seit längerer Zeit, edler Freund, bin ich ganz ohne Nachricht von Ihnen. Mir bangt dass Sie erkrankt sind. So frage ich wenigstens vor, hoffend dass dieser Brief Sie wohl gemuth im ersten freundlichen Frühlingshauch antreffen wird. Die Moosarbeit wird Ihnen auch mehr Mühe verursachen, als Sie voraus sahen. Jeden Falls ist die Arbeit aber für Sie belehrend u. gleichzeitig Ihre Sammlung bereichernd. Haben Sie die zwei Bände der Flora Tasmanica erhalten? Solche kosteten mir hier £15 also etwa 100.1 Es wäre schade, wenn das Werk verloren gegangen wäre.
Vielleicht interessirt es Sie zu erfahren, dass der gütige König von Portugal sich huldvoll herabliess mich im Nov. 1870 zum Commandeur des St Jago Ordens zu erheben u die Ernennung durch ein gnädiges Handschreiben begleitete.
Es liegen wieder eine Menge Moose bereit, die ich Ihnen senden werde, wenn ich erst wieder von Ihnen höre.
Mit besten Wünschen für Ihr Wohlergehen
Ferd. von Mueller
Hat Hr Dr Carl Mueller sein Vorhaben ausgeführt, eine neue Ausgabe der Synopsis muscorum zu veröffentlichen?
I schicke Ihnen eine Dawsonia von Rockingham's Bay also dem tropischen Australien 18° B. Sie scheint nicht von D. polytrichoides abzuweichen, aber wenn so, dann möchte ich selbige D Lindbergi nennen.
25/3/71 Heute besuchte mich der Fregatten Capitain Koltovskoy, Sohn des Admirals gleichen Namens, der gerade mit dem russischen Kriegsschiff Haydamack im Hafen liegt. Die russische Expedition nach Neu Guinea wird Ihnen gewiss viele schöne Moose aus den Alpen von Neu Guinea bringen, wenn Hr Mclay Ihnen solche überlassen möchte.
Melbourne Botanic Gardens,
21 February 1871.
For quite some time, noble friend, I have been without news from you. I worry that you may be ill. So I am just enquiring, hoping that this letter will find you cheerful in the first friendly breezes of spring. The work on the mosses will have given you more trouble, too, than you had anticipated. In any case, the work will have been instructive for you, while at the same time enriching your collections. Did you receive the two volumes of the Flora Tasmanica?2 They cost me £15 here, that is about 100 Reichsthaler. It would be a pity, if the work has been lost.
Perhaps you will be interested to hear that in November 1870, the benevolent King of Portugal graciously deigned to raise me to a Commander of the Order of St Jago, and accompanied the certificate by a gracious handwritten letter.3
A lot of mosses are once again ready for you; I shall send them, once I hear from you again.
With best wishes for your well-being
Ferd. von Mueller.
Has Dr Carl Müller carried out his intention to publish a new edition of his Synopsis muscorum?4
I sent you a Dawsonia from Rockingham Bay, that is from tropical Australia, 18° south latitude. It does not seem to differ from D. polytrichoides but, if it does, I should like to call it D. lindbergi.5
25 March 1871.
Today Captain Koltovskoy, the Commander of the Russian warship Haydamack, presently lying at anchor in the harbour here,6 son of the Admiral of the same name,7 visited me. The Russian expedition to New Guinea will be sure to bring back to you many beautiful mosses from the New Guinea alps, if Mr Mclay will let you have them.8
Dawsonia lindbergii
Dawsonia polytrichoides
Please cite as “FVM-71-02-21b,” in Correspondence of Ferdinand von Mueller, edited by R.W. Home, Thomas A. Darragh, A.M. Lucas, Sara Maroske, D.M. Sinkora†, J.H. Voigt† and Monika Wells accessed on 25 April 2024, https://epsilon.ac.uk/view/vonmueller/letters/71-02-21b