Admires Smith's dedication to Mrs Corrie [in "A grammar of botany"]. Relieved [Thomas] Rackett received his letter on red viper. Superiority of percussion-locks. His recent health: after failing in strength for several months had a nervous seizure in July and felt low until thoroughly engaging himself in Buxton, has been assured it is not palsy and is all nervous; Buxton apothecary attributes it to neglected costiveness, Buxton doctors.

Encloses note [not extant] on corn measures. Has a profusion of peaches and nectarines; they were secured in the spring with oiled paper frames. [John] Crewe [1st Baron Crewe (1742-1829)] and party are visiting and brought green Egyptian melons for which the Horticultural Society awarded him [Frankland] the Banksian medal, but which Lord Crewe's gardener calls the Litchfield prize; supposes it has won a prize and that Lord Crewe obtained his seed from that which he [Frankland] sent the Horticultural Society in 1820 when it was new. Frankland has grown the same melon for some years so there is no contamination and the variety is kept pure.

Identified a 'Senecio lividus' in furze from figure in "English Botany", encloses specimen. Four line poem on himself entitled "The Ruling Passion", on love of sports in spite of ill health, dated 1821.

Encloses newspaper clipping [extant] blaming unusually high number of dead grouse on moors near Thirsk, [Yorkshire], on tapeworm. Was at Buxton at beginning of moor shooting and heard no similar complaint so it must be localised. [Edward Lascelles, 1st Earl of] Harewood [(1740-1820)], who has his moor, gave up shooting early on second day after finding many dead, and Dr Wollaston opened up a bird and found it full of tapeworms. In the past has seen the worm hanging down several inches from grouse on a bird rising. Thirsk surgeon thinks the cause is last summer's heat and drought killing some plant which is usually an antidote.

Newspaper clipping, see above.

Deserves explusion from Linnean Society from his neglect of it; unsure whether it noticed his memorandum on red viper or if [Thomas] Rackett received his letter on it. Seriously ill for last three years with low nervous disorder which leaves him uninterested in anything, thinks the complaint unusual and lists symptoms: barely able to stand though appetite and digestion good, pulse strong, gaining weight, looks as well as 10 years ago and memory nor judgment failing yet. Has beautiful plants of 'Chrysanthemum indium' like the figures in "Hort Trans" and very successful with "Arach pear".

Laments that his "life has long been a heavy burthen". Encloses his "first step" towards a herbarium. Never heard whether [Thomas] Rackett received his letter on red viper or whether it was read at Linnean Society.

Accepts Smith's invitation to Norwich, [Norfolk], and will be happy to also see [William] Roscoe, depending on the date. They have lost a "much valued friend" in death of [Thomas] Woodward.

Regrets that he will no longer be able to visit Smith whilst [William] Roscoe is also visiting, and proposes next month instead.

His family "harrassed" by sickness. Regretted missing [William] Roscoe whilst he was in Norwich, and was unaware until Smith's letter of Roscoe's botany interests. Thinks that Dawson Turner would be "highly gratified" to examine Smith's two chests of "botanical treasures" from the East Indies. Looks forward to hope of visiting Smith in Norwich.

List of manuscripts and letters to be translated by Gurney.

Sends her translations of [Anders] Sparrman's [(1748-1820)] letters, which are written in a "very puzzling hand". Plans to visit Smith soon, and hopes she will be able to finish "little book" of Linnaeus' lent by Smith.

Sends translation of [Peter Hinrich] Tesdorpf's [(1712-1778), German merchant] letter [to Linnaeus]. Asks if Smith cares about Linnaeus' "little book" being translated before she goes to Northrepps, [Norfolk], on Wednesday.

Apologises for delay in replying to Lady Smith's note, which she had hoped to do at same time as returning [Carl Peter] Thunberg's letters to Sir James [Edward Smith], but they are taking longer than anticipated. Will call at Surrey Street soon.

Sending rough translations of [Clas] Alströmer's [(1736-1794), Swedish industrialist] letters [to Linnaeus]. Returning home soon, hopes to call on Lady [Pleasance] Smith then.

Sends her translations of Count [Carl Gustaf] Tessin's [(1695-1770), Swedish politician] letters; surprised Linnaeus maintained a corresondence with him, little in the letters. After assessing the remaining letters in her possession intends to translate Linnaeus' "little book". She has had to postpone her visit to Lady [Pleasance] Smith on account of bad colds.

Her cousin has given her an explanation of Swedish coins so can now insert the correct information into translations of [Daniel] Solander's letters. Sends translations of [Daniel] Scheidenburg's [(b 1720), Swedish clergyman] letters. She will return all the letters she is not taking with her, for safekeeping. Considers herself engaged to come to Smith's house to work on translation of Linnaeus' "little book".

Reassures Smith her maid is capable of carrying his parcel from Surrey Street to Keswick, [near Norwich], and she will then be able to get to work on the letters. They have been in London, including visit to Samuel Hoare's at Hampstead, where she met Mr [John] Bowring [(1792-1872), politician], who is just returned from Spain.

Returns papers, including: manuscript of [Pehr] Löfling's [(1729-1756), Swedish botanist] with note by [Daniel] Scheidenburg [(b 1720), Swedish clergyman]. Encloses list of her arrangement of [Carl Peter] Thunberg's letters; he has a "cramped & puzzling" hand

Returns letters, which "scarcely contained anything of interest enough for a regular translation".

Returns correspondence between [Lorenz] Spengler [(1720-1807), naturalist] and Linnaeus, along with other letters, including fragment of [Daniel] Solander letter, which Sir James [Edward] Smith had given her to look over.

Note on communication of diploma admitting Linnaeus as a member of the Scientific Society at Rotterdam.