His brother[-in-law] Mr Martin has not succeeded. Pleased to hear Roscoe so close to end of his ["Monandrian Plants"], which is "one of the few really original, valuable & learned works in Botany that this age has seen"; wishes he could review it in Taylor's "Philosophical Magazine". "English Flora" nearly printed and about to start work on "Flora Graeca".

Debilitated by a low catarrhous complaint which ended in a serious and painful ophthalmia. Sorry Roscoe could not visit this year; he himself could not go to Holkham, [Norfolk, home of Thomas William Coke]. Glad Roscoe accedes to 'Renealmia', as Reneaulme "deserved a good genus"; has his "very curious" book which the [Bauhins] never quote, which is commented on by Linnaeus, should Roscoe also wish to.

Finished fourth volume of "English Flora" except for the printing, and now working on continuing "Flora Graeca"; hopes to reach the conclusion during the winter. His eyes have recovered. [Thomas William Coke] expecting them both to visit Holkham in the spring, Dawson Turner is currently there. Sorry to hear of Roscoe's health problems; his own.

Suffered a stroke on 16 December, affecting his speech and right-hand side of his body, but much recovered after copious bleeding, blistering, and other remedies; still confined to his library. Finished his catalogue of the Holkham manuscripts, although [Thomas William] Coke has postponed its publication. His botanical work ["Monandrian Plants"] almost completed. Shortly before his stroke he concluded his correspondence with New York respecting the discipline in the prisons there, closing his investigation, so for the first time in many years free from any literary engagements.

Unable to wait on Smith this morning as her maid is ill; apologises for what little she is now sending but cannot easily make out Linnaeus' writing. Requests some of [Daniel] Solander's letters to translate.

Apologises for not sending any fresh translations [of Linnaean correspondence]. She has arranged the letters so as they can be sent back to her on her return. She is taking the German letters with her to Hertfordshire; proposes to call on Smith on her return so as to translate Linnaeus' "little book". Requests any further [Carl Peter] Thunberg, [Anders] Sparrman [(1748-1820)], or [Christopher] Tärnström [(1711-1746)] letters Smith might have found.

Returns two letters of [Fredrick] Logie [(1739-1785)] to Linnaeus, with rough translations.

She has translated the three Danish letters. She is keeping the beginning of a letter from [Uno] von Troil [(1746-1803), Swedish archbishop], suspects Smith may have the other half. Thanks for copy of "Correspondence of Linnaeus".

Returns all the papers Smith has entrusted her with, except part of one of [Daniel] Solander's letters. If Smith cannot find the rest of Solander's letters asks that she could be let to look over others.

Sends her translation of [Peter Frederick] Suhm's [(1728-1798), historian] notes on the state of gardening and the "indications of spring" in Norway and Denmark; apologises for its poor quality.

Announces death of [Thomas] Woodward, following an illness which confined him for the last two weeks. Grief of the family and regret of the whole neighbourhood.

Queries Smith's article on 'Vaccinium' in [Abraham] Rees' "Cyclopedia": considers 'V. virgatum' and 'V. fuscatum' as probably one species, and disagrees that they are both varieties of 'V. corymbosum' ; considers 'V. galeformis' variety of 'V. corymbosum; encloses specimens of 'V. marianum', 'V. grandiflorum', and unknown 'Vaccinium', observations, Smith has annotated his responses. Also 'V. salicinum' and 'V. vergatum' listed.

A dinner with Correa, [Robert] Brown, [Charles] Konig, and Hare; Mr Forster thinks Correa's mental powers are failing. Correa's opinion of America. Walked to [Stoke] Newington and visited the Aikins, Mrs Barbauld, Mrs Lee, and Revd Mr Bransby. Unable to see [Nathaniel] Kindersley [Smith's cousin] before he goes to India. Visited Loddiges [plant nursery] where they have raised hundreds of 'Rhododendrum arboreum' from his seeds. His future activities. Has not heard anything yet about their journey to Southampton._x000D_

[Explanatory notes in pencil, by another hand, on first folio]_x000D_

[Letter incomplete: folio[s] presumed destroyed]

Account of Linnean Society anniversary meeting: 72 at the dinner, greatest number yet; lists attendees; details of his speech. Is to visit Lady Ramsay on the Isle of Wight with Harriet. There were 20 subscribers above the 120 wanted for Sir Joseph Banks' bust by [Francis Leggatt] Chantrey [(1781-1841), sculptor]. New Linnean Society house [in Soho Square] costs less than the old one [in Gerard Street]. His first [Royal Institution] lecture on 28 May and second on 31 May. Suffered a headache, now cleared. Prince Leopold did not attend [Linnean Society meeting] or send an answer, which they wonder at.

Account of his [and Harriet's] journey from London to Cowes, including visit to Dr Hill and family in Southampton. Account of their reception by Lady Ramsay and her son, who is a keen botanist, and how they have spent their time. The "Linnaean Correspondence" much admired and likely to sell well; his "Grammar of Botany" ridiculously abused in the "Eclectic Review".

Account of his journey from Southampton to London, via Winchester, where he admired the cathedral and met [John] Latham. His London engagements. His future movements; intends to return to Norwich by end of June. Asks for directions regarding present of dress or ornament.

[Letter incomplete: folio[s] presumed destroyed]

Frederick [Smith's brother] still in town. Account of his time in London: visited Westminster Abbey; dined with [William Fitt] Drake at [Aylmer Bourke] Lambert's; tiring Audit and Council meetings [at Linnean Society]; Linnean Society anniversary meeting; a wish expressed for a bust of Smith to be made by [Francis Leggatt] Chantrey [(1781-1841), sculptor], as companion to the one of Sir Joseph Banks; only 49 present at the dinner, compared to 70 last year, held in the Free Masons' tavern; Bishop [of Carlisle, Samuel Goodenough] and [Edward] Rudge informed him that the agricultural distress "is in a great measure imaginary"; visit to the British gallery with the Drake and Harriet [Drake's wife?]; went to Royal Institution, is not lecturing this year, but finds they are much called for, may lecture next year, London Institution have also asked him to lecture; visited the Miss Blackwells and assumed they were grave on account of [Thomas William] Coke's marriage but was in fact sudden death of Duchess of Grafton; visits to Lord Stanley, Lady Anson, Lady Scott wife of Sir Claude Scott, Duke of Norfolk, Lady Petre, and Lady Hervé and Miss Caton. Meeting with Coke and Lady Anne, his new wife; alterations at Holkham. Visits to R Kindersley [Smith's cousin]; Lord Stafford's pictures; Lady Banks; [James] Sowerby; the Munros; Major and Mrs Sandham. Plans to visit Sir Thomas Cullum in Bury, [Suffolk]. His feverish and pulmonary symptoms all gone. Harriet admitted a fellow of the Linnean Society in form. Saw [Dawson] Turner at anniversary meeting. Mr Crabbe received £3000 from Murray for copyright to his poems.

Puzzled to understand how Smith has made Harriet [Drake, William Drake's wife] FLS. Her aunt [with whom she is staying] looking well; changes to the garden; saw ruined church at Covehill and another at Southwould in good repair; bought china, description and small sketch; local prices for agricultural produce, the present state is "ruinous", other agricultural distresses; her findings from researching the Sidney family.

Glad neither Pleasance or sister-in-law suffered by the accident [unspecified]. Their journey to Holkham [home of Thomas William Coke]. Plans for Pleasance to join them at Holkham in October, following his lectures in Birmingham. Duke of Sussex [Prince Augustus Frederick (1773-1843)] and [William] Roscoe also to visit. Lists current guests. A game of "long shilling". Shall be cautious when eating fruits. Reading "Voice from St Helena".

Hopes Frederick [Smith's brother] will be careful whilst staying in their house. His accommodation arrangements for his time in Birmingham. Arrangements for their going to Holkham [Hall, Norfolk, home of Thomas William Coke]. Will not think ill of Lord A. His lectures "very fully & genteelly attended" and he receives "much attention & commendation", there are Cambridge men who also approve highly. His health good except for a feverish catarrh, and escaped all visits under pretence of health. His visit to Edgbaston Hall, now occupied by Dr Edward Johnstone. Sorry to hear of riots near Pleasance.

Staying at Mr Lee's at Edgbaston: his and Dr Johnstone's families and homes. His seventh lecture this evening. Arrangements for their visit to Holkham [Hall, Norfolk, home of Thomas William Coke]. Bought cutlery.

[Letter incomplete: folio[s] presumed destroyed]