Waiting to hear from Samuel Taylor whether he can take on Roscoe's son, James, as student of farming, as he has just taken on another pupil. Glad Roscoe received books. [William Fitt] Drake became severely ill with inflammation of lungs and fever after [John] Shepherd [(c 1764-1836, curator Liverpool Botanic Garden] left Norwich; very concerning on account of both his parents dying young of consumption and his being at a "critical age"; his membership of the rifle corps has added to the anxiety, though thinks Drake will be safe from dangers of "idleness, a taste for drink, & low company" which face other young men.

Intends to publish third volume of his "Flora [Britannica]" soon; the "labour of the mosses was very great" and anticipates many corrections from "hardworking Germans", he knows no one who will follow his "systematic niceties". Flattered by Roscoe's praise of his "Tour of the Continent". Gives value for Columna's works, including prices paid by Sir Joseph Banks and [Edmund] Davall, whose copies they are and which Smith is selling. They have begun work on Roscoe's herbarium but unsure of progress. His bust "much approved, & arrived very safe".

Replies to Roscoe's letter of 25 July. Spent a month at Lowestoft, [Suffolk], with family of his wife [Pleasance Smith]; she and [William Fitt] Drake have both regained their health following seabathing, and on return to Norwich they saw the Kindersleys. His sister [Fanny] now in Liverpool and is happy in the connections she has formed, hopes Roscoe has met her. Looking forward to his lectures in Liverpool next summer, for which he has prepared a new course of lectures. Plans to dedicate "Exotic Botany" to Roscoe, due to appear 1 December. Asks if Roscoe has seen Captain [Thomas] Hardwicke; Smith sent seeds of his to Roscoe. Hopes [John] Shepherd [(c 1764-1836, curator Liverpool Botanic Garden] sent Lady [Amelia] Hume and Mr Cooper of Norwich the plants he promised. Asks Shepherd to prepare a collection of uncommon Botany Bay, Cape, and West Indies seeds to be sent to the Empress in France [Joséphine de Beauharnais (1763-1814), wife of Napoléon Bonaparte] and requests confidentiality, though it it will be sent publicly through the Trade Office. Hopes his sister gave Shepherd the "parrot tulip" bulb._x000D_

Asks Roscoe's opinion of the criticism Smith's "Flora [Britannica]" received in November edition of the "Monthly Magazine". Asks after progrerss on Roscoe's "[Life and Pontificate of] Leo [the Tenth]", informs him of progress of [Thomas] Johnes' translation of Froissart [(c 1337-c 1405), French chronicler]. Working on "Prodromus Florae Graecae" this month. Recommends Sims' and Konig's "Annals of Botany", to which he intends to send a paper on the "Decandrous Papilionaceous plants of New Holland"; believes he has found a way to classify them. Encloses part of 'Humea elegans'.

Insists on sending Roscoe his ["Exotic Botany"] instead of him ordering it through booksellers, insisting it is not a return for copies of Roscoe's "Lorenzo" and "Leo"; relates anecdote about Sir Richard Jebb [first baronet (c 1729-1787), physician] to illustrate this. Thanks Roscoe for his concern about health of Smith's sister, Fanny [Martin], but assures him she is "naturally very strong". Responds to questions in Roscoe's previous letter concerning Captain [Thomas] Hardwicke, Mr Cooper, and [John] Shepherd [(c 1764-1836, curator Liverpool Botanic Garden].

Defends his response to "the poor coxcomical "butterfly"" in the "Monthly Magazine" [criticism of Smith's "Flora Britannica"], which is to be first article in magazine next month, by reason of the same persons letter on the language of Linnaeus in 5th volume of magazine. Looking forward to receiving Roscoe's "Leo" and is enjoying [Thomas] Johnes' translation of Froissart [(c 1337-c 1405), French chronicler]. Hopes Roscoe will enjoy "Annals of Botany", to which he has sent a paper for the third number, due in January. Transcribes proposed title page for "Flora Graeca", in Latin, asks Roscoe's opinon. Praises maturity of James Roscoe. [William Fitt] Drake sends his compliments.

Pleased Troilius has finished translation [of Linnaeus' Lapland travel journal, for Smith's "Lachesis Lapponica"], hopes to prepare it for publication over the winter; finding the translation of the Latin troublesome. Doubts receiving even £80 from a bookseller for it but does not mean to deprive Troilius of his due. Relied on Troilius to correct the geographical locations in the work, but will insert a disclaimer in the preface.

Sends what he has so far written for the press of Linnaeus' Lapland tour ["Lachesis Lappoinca, or a Tour in Lapland" (1811)], and a few sheets of the original to give an idea of the figures; proposes having these traced to be engraved, as he is in constant need of the originals, having only the translation of the Swedish. Anxious to have something fixed as his translator, Carl Troilius, is expecting his payment of £60 by end of the year.

Thanks for notice of the £50, arrangements for transferring. Laments death of his "old friend" Lady Rockingham [Mary Watson-Wentworth].

Hedwig's letter of August 1802 did not arrive until May 1803; delayed replying until able to send packet of plants but frustrated. Thanks for signet ring, which he wears in remembrance of Hedwig's father, [Johann Hedwig (1730-1799)]; praises his work, which he has used in classifying mosses for "Flora Britannica" vol 3. Offers to propose Hedwig as a FMLS