Sorry she could not see Smith and [Adam] Afzelius before latter departs [for Sierra Leone], "there is something in the countenance & manner of that little man that shews a Goodness which interests very much ones good wishes"; hopes he will find "both advantage & satisfaction in his botanical researches". Asks Smith to pay Afzelius for works by [Carl Peter] Thunberg and ask whether they will be completed, and to give him ten guineas to purchase botanical materials as "a remembrance of Hillingdon [her home in Middlesex]". Disappointed in her recent change of servants; hopes Smith and the [Harvey] Spraggs will visit to revive her spirits.

An 'Atamasco' lily in flower in her room; thinks the drawing is not correct. Congratulates Smith on "all the honours & glories surrounding him". Smith very good to give up his François [Borone, who travelled to Sierra Leone with Afzelius as his botanical assistant].

Sends second number of "Icones pictae" and "Spicilegium botanicum"; Woodward's account. Tasted "the horrors of the damned" after "Icones pictae" was advertised in last number of "English botany" before it was ready and being repeatedly harassed by his friends for it. Sends missing sheet of "Flora Lapponica"; sent it as sheets supposing Woodward's bookbinders less corrupt than his. Delay in admitting Woodward's two nominations to Linnean Society.

The Reviews "very civil" towards "Linnean Transactions" vol 1, especially his "Introductory discourse", which has met with many compliments, including from Scarpa of Pavia who informs him of its translation into Italian by Father Fontana, professor of mathematics at Pavia University, and brother to Abbè Fontana; his own opinion of his discourse. Confirms that [Robert] Batty's [(1763-1849), apothecary] shop was destroyed by collapse of the Pantheon following a fire, his shop was under the stage. François [Borone] and [Adam] Afzelius had embarked [for Sierra Leone] but their ship had an accident at Deal, [Kent], and is being refitted. Can accommodate Woodward for anniversary meeting, though his brother, John, may also be in London.

Received Smith's parcel; very pleased with second faciculus [of "Icones pictae"], particularly figures of 'Justicia', 'Tradescantia', 'Oxalis', 'Sisyrinchium', 'Hydrangea', and 'Ligusticum', the "most desirable of the whole", though it will be criticised for not being an "exotic plant" and for lacking any "picturesque charms"; praises Latin and English descriptions and points out errors.

Suspects one of the reviewers of "Linnean Transactions" was Professor [Thomas] Martyn. Further praise of Smith's "Introductory discourse", including from Mr Zouch, who was convinced to become a FLS after hearing it; discusses Smith's writing style. Discusses other reviews of the volume, including one which hopes never to see "new plants introduced, without scientific specific differences annexed"; a "very good" caution to them. An addition for his 'Lycoperdon' paper. Prevented from attending Linnean Society anniversary meeting. Wishes François [Borone] was looking for 'Fucus' specimens during his voyage and on coast of Africa [botanical expedition to Sierra Leone with Adam Afzelius]. Gives various hints and recommendations on gaining advantage from working with the Queen [Charlotte of Mecklenburg-Strelitz (1744-1818)] so she does not presume that the honour alone is sufficient payment. Recently acquired Hoffman's ["Historia Salicum iconibus illustrata"]; looks a good work, as does his "Plantae lichenosae".

De Luc had wished to to inspect the gardens at Frogmore, [Berkshire], with Smith, but was unaware of Smith's severe indisposition. Asks if strawberry and french bean seeds will imbibe any paint fumes from her still drying hothouse.

Invites request for desiderata; about to begin a new exploration.

Thanks for the first volume of "Linnean Transactions". Henry Matthey has been working in a bank in Genoa for the last six months, his delusions of grandeur cured by squandering his patrimony in London. The fate of the pictures of birds Giorna sent him is unknown after they were claimed by an agent who advanced 20 guineas. Thanks for suggestion of [John] Latham as a correspondent. Hopes Smith has by now received the box of insects he sent via Mr Passavant, an English merchant in Turin. Forgot to send 'Kermes elegans' but was unsure on its classification. Believes [Pietro] Rossi's [(1738-1804) Italian entomologist] "Fauna Etrusca" qualifies him to become a member of the Linnean Society, asks how this could be achieved.

Thanks for election as FMLS, praises Smith's "Introductory Discourse" although expected to see a mention of General Compte [Luigi Ferdinando] de Marsigli [(1658-1730)], founder of the Academy of Bologna. Has commissioned his friend Scassi to acquire all the new medical publications whilst he is London. [L'Abbé Gregoire] Fontana is translating Smith's "Discourse" into Italian.

Confident in Smith and [Jonas] Dryander's judgement respecting his paper ['Observations on the British Species of] 'Carex'''. Preparations necessary prior to the paper being read: asks Smith what he meant about the placing of the synonyma, will have drawn whatever needs engraving, asks how to credit Smith observing the capsules of '[Carex] dioica' and '[Carex] capitata', stating that his distinction between the two came from his own observations. Has omitted mentioning the serrulation of the capsules in many of the species.

Apologises for delay in sending lichens and can only send thirty for Davall's collection. Parcel of newspapers from [William] Este still waiting for Davall, the paper is now at an end and he is fled abroad for debt.

Asks Davall's opinion of "English Botany", which he now claims as his own and its aim "to make botany pleasing & popular, so [Davall] must pardon trifling". Took more pains with "Flora Lapponica", especially the synonyms as he means to correct citation, so it requires more serious criticism. Sends [James] Dickson's third and fourth dried plant fascicules which completes the work, relieved to be free from its drudgery. Sends pamphlets on the slave trade, "a matter much talked of now". [Adam] Afzelius and François [Borone] have sailed [for Sierra Leone]. Sends capsule of 'Mesembryanthemum' from Cape of Good Hope, gives care instructions; a German professor has figured it as a flower under new genus 'Redeviva'. Arranging his shells. [William] Aiton [(1731-1793)] delighted with seed of 'Arenaria grandiflora'. Davall owes [James] Sowerby and Dickson money.