Encloses bill for books, discharging his account. Reluctant to purchase periodical works such as Hedwig's, owing to difficulty of completing them.

Asks Smith to obtain list of foreign botanical books Haslock currently has in hand, as he wishes to obtain several titles of repute, including Schmidel's continuation of Gesner ["Historiae plantarum fasciculus" (1759)], and Hedwig's work ["Descriptio et adumbratio microscopico-analytica muscorum" (1787-1797)].

Asks if Smith received his letter of 20 November 1793.

Thanks for Smith's letter of 28 [January 1793], apologises for being a "troublesome correspondent". Desires Smith to compare [Sir Joseph] Bank's copy of Hedwig's ["Descriptio et adumbratio microscopico-analytica muscorum" (1787-1797)] with the one Haslock has for sale, and if satisfactory to purchase it for him. Directions for sending this and plates of L'Héritier's "Sertum Anglicum". His account with Smith. Pleased to hear that L'Héritier is to now focus exclusively on botany. He has given up on the French since they stepped over their own borders, even though they were provoked to it.

Asks Smith to show Dr [Thomas] Rackett the Linnaean shells.

Does not know how to ask to borrow Hedwig work from Sir Joseph Banks'; he has decided not to purchase it, being unwilling to commit to a work not yet completed. Thanks for sending rest of Gaertner.

Thanks for "Flora Lapponica" and [Olof] Swartz' "Prodromus", has since acquired his "Observations". Fears everything in France will stop except bloodshed [France went to war with Austria in April 1792], wishes L'Héritier was in England. Wants to delay purchasing [Antonio] Cavanilles' "Monadelphiae" for its 'Gerania' content as L'Héritier is also publishing on same. Encloses specimen of 'Anemone nemorosa', following erroneous identification as 'Polypodium trifoliatum' by Mr Burrel in last "Gentleman's Magazine", has observed that the "appearances" on the underleaf are not insect eggs but fungi of 'Peziza' genus, asks Smith to examine and propose names.

Specimen of 'Anemone nemorosa'.

Asks to borrow Smith's folio copy of [Johann] Hedwig's "Historia muscorum" for the catalogue of plants he is compiling for Nichols' "History of Leicestershire", the previous editions are not proper to reference from. Reflects on his youthful enthusiasm for 'Musci' and small plants inspired by [John] Ray's "Synopsis" and his exchanges with [William] Hudson. Visited late Earl of Bute's "very rich" botanical library, 300 feet long conservatory, and four acre garden [John Stuart, 3rd Earl of Bute (1713-1792)]. Asks for L'Héritier's current location.

Compliments Smith's "Tour of the Continent". Received New Holland [Australian] plants from [Aylmer Bourke] Lambert, one has been named after him ['Pultenaea']. Noticed Smith's restoration of synonyms of 'Pinguicula'. If his paper is being printed in "Linnean Transactions"[presumably "History and description of a minute epiphyllous Lycoperdon"] asks to add [Christiaan Hendrik] Persoon's 'Aeidium anemones' of [Johann] Gmelin ["Systema naturae"] p.1473. Anxious for L'Héritier's safety. Has [Heinrich] Tode's "Fungi [Mecklenburgenses]".

Prefers that if a plant is named for him that it is capable of being cultured in England ['Pultenaea', an Australian plant, was named]. Received Sierra Leone seeds from [François] Borone, unsure if he can grow them. Asks if the "oak leather" fungus in [John] Ray's "Synopsis" is known and investigated in London, offers to send specimen, believes it is the dry rot of house timbers.

Condolences on death of [François] Borone. Brief account of [Thomas] Rackett, [Charles] Hatchett [(1765-1847) chemist], and [William George] Maton's tour of Cornwall and Somerset. Thanks Smith for naming 'Pultenaea' for him, asks if figures of the species could be published in "Linnean Transactions". Sending copy of his catalogue of Leicestershire plants.

Congratulates Smith on marriage. Anxious for L'Héritier, hopes he can finish "Stirpes novae" and "Gerania", asks if [Antonio] Cavanilles second volume is published. Suffered from ill-health in the last winter, discusses the proverb relating to doctors "that they never get meat till they have no teeth".

His practice too busy to allow him to visit London. Hopes Smith's "Flora Britannica" will prevent publication of "crude and indigested compilations of others", and pleased to hear of Smith's "Proteacea", "florula of New Holland [Australia] plants", and ["Tracts relating to Natural History"]. Would have liked to visit Smith in Norwich to compare his one thousand shell collection with Linnaeus'. [Thomas] Rackett has purchased [Emanuel Mendes] da Costa's plates [(1717-1791) English naturalist] and plans a new impression [of unnamed work but presumably "The British Conchology"]. Relieved to hear of L'Héritier's safety but disappointed he has not finished his works. Requests remaining numbers of L'Héritier's "Pertumn", "Gerania" ["Geraniologia"], and "Plantae Rariores" ["Sertum Anglicum"], and [Antonio] Cavanilles' "picture volumes" ["Icones et descriptiones plantarum"?].

Thanks for Pulteney's letter of 4 [Dec 1791] and bill. Discusses arrival of remaining prints for first volume of Cavanilles' ["Icones et descriptiones plantarum quae aut sponte in Hispania crescunt"]. Gaertner dead, unclear if his 5 remaining "Centuriae" will be published. Laments death of Dr Pictairn, said that his collection will be sold.

Apologises for delay in sending L'Héritier's works, "but the fault is not in me but in the French revolution, which has turned the head of our friend [...] & made him turn tail upon us botanists". Other European publications, including by Cavanilles and Labillardière. Sends "Flora Lapponica" and Swartz' "Prodromus".

Has just been at Windsor to look at the Queen's [Charlotte of Mecklenburg-Strelitz (1744-1818)] herbarium, formerly [John] Lightfoot's. Hopes Pulteney will come to London this spring.

Returned from Matlock, [Derbyshire], 4 days ago in "perfect health". Read over Pulteney's Linnean Society paper with "great pleasure". Intends to go into the country for 6 weeks in a day or two. Sending second number of his "Spicilegium botanicum"; account of money owing. Still awaiting the letterpress for L'Héritier's plates, though their "excellence [...] disarms one's anger". Sorry to hear that [Aylmer Bourke] Lambert is still an invalid. About to go to Windsor to arrange [John] Lightfoot's herbarium and occasionally instruct the Queen [Charlotte of Mecklenburg-Strelitz (1744-1818)] in botany. L'Héritier has written for Gaertner's second volume for them.

Thanks for Pulteney's letter of 25 July [1792], he is "quite well & stout again". Sending books, difficulties of getting books from Strasbourg now. Account of money owing. Grandmaison served himself just as he did Pulteney, knows little of him. Bulliard's "Fungi" complete and an excellent book, but doubts getting it from France. Going to Norfolk next week, to return end of September. Offers to acquire Hedwig's "Historia Muscorum".

Thanks for Pulteney's letter of 30 January [1794]. Happy his work is approved by so "intelligent & candid a judge"; his sentiments in that work have been generally approved, and sells well. Intends to name a genus after Pulteney. Will send more New Holland plants in due course. Has heard nothing of L'Héritier since the war. Glad [Aylmer Bourke] Lambert is so well, the young man with him [Francesco Borone] will say much of Sierra Leone.

Introduces Messrs [Caspar von] Voght and Wattenbach, from Hamburg. Thanks for 'Acidium berberidis'.

[Copy or draft]

Thanks for copy of "Icones plantarum". Sending a "trifle" from his "youthful days".

He has little botanical news, his lectures taking up too much of his time. His "Flora Britannica" and also a "Florula" of New Holland are going on well. Believes [Aylmer Bourke] Lambert has provided Pulteney with a sketch of his 'Proteacea', overseen by Sir Joseph Banks and [Jonas] Dryander: order of 'Rutacea' numerous and difficult; 'Dicandria Papilionacea' most troublesome of all; 'Pultenaea' stands firm. He has been "addicted" to butterflies recently; in a few days a "splendid" work on "the rarer lepidopterous insects of Georgia" is to appear, including new plants not figured in "Hortus Kewensis".

Invites Pulteney to Norfolk to see the Linnaean shells, reassures him that none "strayed" whilst they were being organised. About to publish a volume of miscellaneous natural history papers. [Adam] Afzelius and [Archibald] Menzies are preparing accounts of their travels. Staying here till 25 May.