Asks directions for forwarding [Joseph] Sabine's supplemental paper on Chrysanthemums for Smith's observations, at request of Linnean Society Council.

Cannot conceive that anything written for the Linnean Society by [Joseph] Sabine can require his revision. Had hoped to be in London for 15 April but this will now be 1 May in order for him to finish second volume of his "[English] Flora" and to correct sheets of the first. Received "melancholy letter" from Bishop of Carlisle [Samuel Goodenough]; hopes he is better, "great pressure of his work" prevents him from writing to his friends.

Has read [Joseph] Sabine's paper and concurs with him in everything, except for minor changes to specific names. Sorry he gave Macleay "such a kettle of fish", had hoped it would be better. Hopes to be in London on 6 May [1823] but very unwell at present, being threatened with a pulmonary irritation and "a bad state of bowels". Macleay to "throw the Cornish paper aside if not quite worthy to appear".

Death of his mother following a sudden illness.

Anticipates Smith's upcoming visit. Sorry Smith has been ill again.

Too unwell with influenza to come to London for 6 May [1823], finds it "mortifying" after having been so well over the winter. Hopes to attend Linnean Society anniversary meeting, will stay at [Thomas] Forster's in Clapton, [Middlesex], so as to prepare for the London air, and only the Society will bring him to London this spring, as he must decline visits, sights, and lecturing. Just informed that [Antoine] Gouan of Montpellier, [France], has died. Afraid Bishop of Carlisle [Samuel Goodenough] is ill, he wrote a "very melancholy" letter on death of his granddaughter.

Received Smith's letter of 30 April [1823], sorry to hear so bad an account of Smith's health, but reassures him that whatever he hears to the contrary, he has "steady friends in the Council". Hopes Smith can attend the audit as it is essenital for the President to attend. Asks if Smith has conferred with anyone about taking office of Secretary. [Antoine] Gouan has been dead several years and his FMLS place filled.

Has taken efforts to arrange Linnean Society Council meeting for Monday evening, hopes Smith will be able to attend. Understands from [Robert] Brown that Smith does not think the Linnean Society should interfere with the Asiatic Society, but as the Council unanimously agreed to oppose their charter feels it his duty to do what he can to fulfil the instruction, as should Smith, asks that he write to the Attorney General on the matter.

Enquires lowest price of "Flora Graeca". Anxiously awaiting publication of "English flora", hopes it is before second edition of his "Flora Scotia".

Thanks for letter from Smith and enclosure for [George] Sinclair, which he has delivered. Pleased to hear of improvement in Smith's health; amendment of his own health goes on slowly. Pleased to hear that Lady Ann Coke [second wife of Thomas William Coke] take so much interest in botanical and horticultural pursuits.

Having heard that Smith is engaged in finishing "Flora Britannica" ["English Flora"] sends two plants that may be of use, 'Hypnum polymorphum' and 'Racodium actua', detailed observations on each.

Wrote to Joseph Woods regarding 'Rosa systala' and his paper on 'Rosa' for "Linnean Transactions", transcribes part of Woods' reply. Woods explains an apparent confusion caused between 'Rosa systala' and [Nicaise Auguste] Desvaux's [(1784-1856) French botanist] 'Rosa stylosa', not having seen Desvaux's "Flore d'Anjou" at the time of his paper.

Thanks for present of book [unnamed but possibly "An Introduction to Physiological and Systematical Botany"] which she hopes to read with her young people, "happens the very thing that I should like for them to amuse and to instruct at the same time".

After delay has received a specimen of Mr Maughan's 'Salix livida', gathered near Moffat. Encloses the specimens for Smith, they agree with Swedish plants he has had from [Olof] Swartz and confirmed by Christian Schmidt. Also encloses 'Juncus arcuatus' found in Grampian mountains with [George Arnott Walker] Arnott [(1799-1868)] and [Robert Kaye] Greville of Edinburgh, new to Britain and in [Georg] Wahlenberg's [(1780-1851)] "Flora Lapponica". Has heard from [Dawson] Turner that Smith is progressing well with the "[English] Flora". Five members of his family have suffered from scarlet fever, including himself, describes symptoms. Hopes Smith has not been suffering from the severe winter.

Confirms his visit to Smith in Norwich to meet [William] Roscoe. Would like to see Mrs Ives' copy of Giorgione's "Gaston de Foix" to determine whether his is the one by Titian or Giorgione. Has notes on [Alexander] Pope's imitations of English poets to give to Roscoe; other remarks about Pope. His Exmouth magnolias still flowering in spite of the cold. His son suffering from [w]hooping cough.

Glad Smith accepted the unscientific collection of Australian plants from a "young Lieutenant of the Royal Navy" despite their faults, the collection included shells for himself and insects for [Alexander] Macleay. Has further dried plants to send to Smith. Received plants from [Aylmer Bourke] Lambert at Boyton. Bad weather, according to Herschel the next moon ought to be more favourable. Planning to visit Ireland in October for first time in five years. Received plants from Cordilleras, Trinidad, including the vegetable "arracacha", but has no guidance on growing it so keeping it in the hothouse. Expecting plants from [Nathaniel] Wallich including his whole collection of bulbs and 'Scitamineae', his [Annseley's] collections of both "now pretty rich". Gratified to receive seeds from Smith, especially as they had the Bishop of Norwich's [Henry Bathurst (1744-1837)] frank whom he believed was dead [Henry Bathurst (1744-1837)]. His son Lord Valentia has become a "florist".

Laments not having seen Smith for a long time, gives his reasons. Health of his family. Saw [William] Roscoe recently. [Thomas William] Coke and amenities of Holkham, [Norfolk]. [Alexander] Macleay has bought a small estate in Caithness.

Discusses the genus 'Rubus': [James] Bicheno, [William] Borrer, and himself have examined Weihe's ["Rubi Germanici" (1822-1827)]; believes he has some of Weihe's specimens, which he offers to send to Smith for investigation.

Recently sent Smith specimens of 'Salix glauca' and four roses, not knowing which he referred to as not a variety of '[Rosa] arvensis'. Does not know Smith's 'R. subglobosa'; thinks others of [Joseph] Woods' [(1776-1864)] varieties may rank as species; thinks he should have united two more of Smith's list, the 'R. woodsii' with 'R. dumetorum', and 'R. canna' with 'R. sarmentacea'. He has found and cultivated 'R. collina'; observations.

Discusses work of himself, [William] Borrer, and [James] Bicheno on 'Rubus', observations on 'Rubus cordifolius' and 'Rubus rhamnifolius'; will send specimens to Smith, named on authority of Merten and Weihe. Also sending plant of 'Campanuta punctata'.

Account of discussion with [Joseph] Sabine on roses.

Has finished work on Linnaeus' autobiography "Life of Linnaeus" and has almost finished translation into Engish. Asks Smith to find a bookseller in London willing to publish the translation.