List of manuscripts and letters to be translated by Gurney.

Visiting Lord Mountnorris [George Annesley], who is anxious to correspond with Roscoe and [John] Shepherd [(c 1764-1836, curator Liverpool Botanic Garden] and have them visit his botanic garden; Mountnorris has a large collection of hardy and other plants not at Liverpool, but lacks 'Scitamineae', so it could be a mutually beneficial correspondence, in addition he corresponds with [Nathaniel] Wallich and has excellent plants from Brazil, including 'Orchideae'. Mountnorris has sent, for Roscoe's examination and use, drawings made for him by Indian artists on banks of the Gogra in Lucknow, on the frontiers of Nepal, including 'Zingiber', 'Alpinia' and 'Matonia'. Wishes that a new 'Scitamineae' genus could be found to be named 'Anneslaea'.

Pleased to hear of Roscoe's work at Holkham [cataloguing Thomas William Coke's manuscript collection] and his plan to visit them in Norwich; proposes date so that he can meet the Fountaines and will also invite the Bishop [of Norwich, Henry Bathurst (c 1744-1837)] and the Southwells. Asks whether the Duke of Sussex [Prince Augustus Frederick (1773-1843)] is visiting Holkham and if they will attend the Fox dinner at Norwich. Busy with [Albrecht von] Haller's [(1708-1777), botanist] "very curious" letters to Linnaeus [for "A selection of the correspondence of Linnaeus.." (1821)]. Received "chests upon chests" of dried plants from [Nathaniel] Wallich, he speaks highly of Roscoe. Regards to Coke's family.

Visited Rev [John] Mitford, " a most liberal clergyman, learned & accomplished, a great friend of liberty, & a venerator of [Roscoe] & all [his] works", whilst staying with Lady [Pleasance] Smith's aunt in Saxmundham, [Suffolk]; he has a "choice garden" and a fine library, and is an elegant poet; offers Roscoe "important" papers on [Alexander] Pope.

Hopes to meet Roscoe at Holkham, [Norfolk, home of Thomas William Coke], where he can see Coke's "truly worthy lady" [Anne Amelia, nèe Keppel (1803-1844), Coke's recently married second wife]; dates for his intended visit; will attempt to introduce Mitford. Eager to discuss 'Scitamineae' plants with Roscoe. So pressed by his "[English] Flora" that he will have to work on the index at Holkham; currently on roses and briars.

Staying with Lady [Pleasance] Smith's aunt, whose house and garden is a "specimen of what one reads about in English novels of the best age, before the history of manners & character gave way to the picturesque or the frightful", although the journey caused his fever to return, which was treated with bleeding and James's powder.

Printing new editions of his "Compendium florae Britannicae" and "Introduction [to Botany]", and anticipates the continuation of "English Flora" to be "merely a pleasure & amusement". Resolved to limit his letter writing, "especially in reply to foolish schemes & questions about botany"; he is now being solicited about a Norwich Botanic Garden, certain it will not amount to anything. Criticises missing date in Roscoe's last letter.

Received from Paris "Annales de las Societe Linneenne de Paris", containing an eulogy of Broussonet. Corrêa has died at Lisbon; he had been a "little perverted by French botanists" and developed a "jealous twist" against Englishmen, especially Sir Joseph Banks.

Describes his travels since leaving Norwich on 30 April: stayed with Thomas Forster at Walthamstow and Edward Forster at Hale End, [both in Essex]; gave course of 10 lectures at the London Institution; saw the Coke family and Dr [Martin] Davy of Caius College, [Cambridge]; arrived in Bristol on 12 June but inflammation in his lungs recurred after his first three lectures, following treatment with James's powder, bleeding, and starvation resumed and completed lectures to a "brilliant & numerous" audience; staying in a cottage till end of September to regain his health. Finished third volume of his "[English] Flora". Heat in London prevented him from seeing Roscoe's son, Thomas, and the only exhibition or sight he saw was the King in the drawing room.

Looking over Roscoe's "great work" ["Mondandrian Plants"] with a botanical friend; very satisfied with it and eager to see all his species of 'Costus', which has previously been in complete disorder. No 'Amomum' amongst [Francis] Hamilton's drawings and collections; made use of own little-known ones in "Supplementum" to Rees' "Cyclopedia".

Unable to accept [Thomas William] Coke's recent invitation to Holkham, [Norfolk], as he needs to finish his "[English] Flora"; cannot write letters or attend to other people's concerns, either. Hopes to see Roscoe at Holkham and Norwich before winter sets in; already suffering from rheumatism. Suggests very great heat, drought, or starvation for 'Amomum granum paradisi' to flower.

Pestered with many letters, Roscoe's excepted. After returning to Norwich he will spend a fortnight finishing fourth volume of "English Flora", interrupted by Muscial Festival, and ending with a trip to Holkham where they expect to see Roscoe; he does not want to go later and encounter shooting parties and hopes to meet "a most amiable & accomplished young man of fortune, Mr Edw[ar]d Lombe, MP" [(1799-1852), landowner and philanthropist], who longs to know Roscoe.

Pleased Roscoe's ["Monandrian Plants"] has succeeded so well. Agrees with the character of 'Matonia' but discusses difficulty of establishing it over the 'Renealmia' established by Linnaeus, which he thought an 'Alpinia', and the new 'Renealmia' established by [Robert] Brown. Rejoices that in parting with 'Matonia' they can also legally get rid of 'Elettaria'; Decandolle, "with all his wrong-headed zeal", will not attempt to uphold this, though 'Elettaria' is an old name as he professes to keep all of Linnaeus' names, as 'Renealmia' is.

Thanks for Roscoe's sympathies. Suffering from rheumatism in his eyes, as last winter. Must soon continue work on "Flora Graeca". Never published a figure of 'Costus speciosus', though Jacquin has it in his "Icones [plantarum rariorum]", and he published the characters in "Linnean Transactions" vol 1[see RelatedMaterial below]. Roscoe's gardeners will make 'Costus speciosus' and 'Alpinia malaccensis' flower with great heat, drought, or starvation.

His brother[-in-law] Mr Martin has not succeeded. Pleased to hear Roscoe so close to end of his ["Monandrian Plants"], which is "one of the few really original, valuable & learned works in Botany that this age has seen"; wishes he could review it in Taylor's "Philosophical Magazine". "English Flora" nearly printed and about to start work on "Flora Graeca".

Debilitated by a low catarrhous complaint which ended in a serious and painful ophthalmia. Sorry Roscoe could not visit this year; he himself could not go to Holkham, [Norfolk, home of Thomas William Coke]. Glad Roscoe accedes to 'Renealmia', as Reneaulme "deserved a good genus"; has his "very curious" book which the [Bauhins] never quote, which is commented on by Linnaeus, should Roscoe also wish to.

Finished fourth volume of "English Flora" except for the printing, and now working on continuing "Flora Graeca"; hopes to reach the conclusion during the winter. His eyes have recovered. [Thomas William Coke] expecting them both to visit Holkham in the spring, Dawson Turner is currently there. Sorry to hear of Roscoe's health problems; his own.

A dinner with Correa, [Robert] Brown, [Charles] Konig, and Hare; Mr Forster thinks Correa's mental powers are failing. Correa's opinion of America. Walked to [Stoke] Newington and visited the Aikins, Mrs Barbauld, Mrs Lee, and Revd Mr Bransby. Unable to see [Nathaniel] Kindersley [Smith's cousin] before he goes to India. Visited Loddiges [plant nursery] where they have raised hundreds of 'Rhododendrum arboreum' from his seeds. His future activities. Has not heard anything yet about their journey to Southampton._x000D_

[Explanatory notes in pencil, by another hand, on first folio]_x000D_

[Letter incomplete: folio[s] presumed destroyed]

Account of Linnean Society anniversary meeting: 72 at the dinner, greatest number yet; lists attendees; details of his speech. Is to visit Lady Ramsay on the Isle of Wight with Harriet. There were 20 subscribers above the 120 wanted for Sir Joseph Banks' bust by [Francis Leggatt] Chantrey [(1781-1841), sculptor]. New Linnean Society house [in Soho Square] costs less than the old one [in Gerard Street]. His first [Royal Institution] lecture on 28 May and second on 31 May. Suffered a headache, now cleared. Prince Leopold did not attend [Linnean Society meeting] or send an answer, which they wonder at.

Account of his [and Harriet's] journey from London to Cowes, including visit to Dr Hill and family in Southampton. Account of their reception by Lady Ramsay and her son, who is a keen botanist, and how they have spent their time. The "Linnaean Correspondence" much admired and likely to sell well; his "Grammar of Botany" ridiculously abused in the "Eclectic Review".

Account of his journey from Southampton to London, via Winchester, where he admired the cathedral and met [John] Latham. His London engagements. His future movements; intends to return to Norwich by end of June. Asks for directions regarding present of dress or ornament.

[Letter incomplete: folio[s] presumed destroyed]

Frederick [Smith's brother] still in town. Account of his time in London: visited Westminster Abbey; dined with [William Fitt] Drake at [Aylmer Bourke] Lambert's; tiring Audit and Council meetings [at Linnean Society]; Linnean Society anniversary meeting; a wish expressed for a bust of Smith to be made by [Francis Leggatt] Chantrey [(1781-1841), sculptor], as companion to the one of Sir Joseph Banks; only 49 present at the dinner, compared to 70 last year, held in the Free Masons' tavern; Bishop [of Carlisle, Samuel Goodenough] and [Edward] Rudge informed him that the agricultural distress "is in a great measure imaginary"; visit to the British gallery with the Drake and Harriet [Drake's wife?]; went to Royal Institution, is not lecturing this year, but finds they are much called for, may lecture next year, London Institution have also asked him to lecture; visited the Miss Blackwells and assumed they were grave on account of [Thomas William] Coke's marriage but was in fact sudden death of Duchess of Grafton; visits to Lord Stanley, Lady Anson, Lady Scott wife of Sir Claude Scott, Duke of Norfolk, Lady Petre, and Lady Hervé and Miss Caton. Meeting with Coke and Lady Anne, his new wife; alterations at Holkham. Visits to R Kindersley [Smith's cousin]; Lord Stafford's pictures; Lady Banks; [James] Sowerby; the Munros; Major and Mrs Sandham. Plans to visit Sir Thomas Cullum in Bury, [Suffolk]. His feverish and pulmonary symptoms all gone. Harriet admitted a fellow of the Linnean Society in form. Saw [Dawson] Turner at anniversary meeting. Mr Crabbe received £3000 from Murray for copyright to his poems.

Glad neither Pleasance or sister-in-law suffered by the accident [unspecified]. Their journey to Holkham [home of Thomas William Coke]. Plans for Pleasance to join them at Holkham in October, following his lectures in Birmingham. Duke of Sussex [Prince Augustus Frederick (1773-1843)] and [William] Roscoe also to visit. Lists current guests. A game of "long shilling". Shall be cautious when eating fruits. Reading "Voice from St Helena".

Hopes Frederick [Smith's brother] will be careful whilst staying in their house. His accommodation arrangements for his time in Birmingham. Arrangements for their going to Holkham [Hall, Norfolk, home of Thomas William Coke]. Will not think ill of Lord A. His lectures "very fully & genteelly attended" and he receives "much attention & commendation", there are Cambridge men who also approve highly. His health good except for a feverish catarrh, and escaped all visits under pretence of health. His visit to Edgbaston Hall, now occupied by Dr Edward Johnstone. Sorry to hear of riots near Pleasance.

Staying at Mr Lee's at Edgbaston: his and Dr Johnstone's families and homes. His seventh lecture this evening. Arrangements for their visit to Holkham [Hall, Norfolk, home of Thomas William Coke]. Bought cutlery.

[Letter incomplete: folio[s] presumed destroyed]

Exhilarated by the very full audiences at his lectures, which finish on Saturday. People he has stayed with. Details of his intended return journey. Enquired after pumps; his findings. Received no letters or plants from Lord Mountnorris [George Annesley]. His efforts to reconciliate Miss Coke and her father [Thomas William Coke]; conflicts in that family.

His journey to Holkham [home of Thomas William Coke]. Lists the guests, including the Duke of Sussex [Prince Augustus Frederick (1773-1843)]. The Fens in high beauty, with trees still in leaf. Transcribes epitaph Edward Richards, "an ideot", in Edgbaston churchyard, [near Birmingham, Warwickshire], in danger of entire destruction.