Translation of his comments on Scopoli, which the reviewer "quotes with approbation"; details the silence Scopoli was compelled to keep after false accusations were made against him.

[Letter incomplete: this is a cropped extract, missing text presumed destroyed]

Sends book for Dr Forster. Thanks for his father's advice about Frogmore and will not make use of the invitation [to teach the Queen and Princesses botany]. Sends receipts for his father's, Francis', and John's Sierra Leone shares. His father's ticket won £20. His brother Richard applied to [Robert] Batty [(1763-1849), apothecary] for 3 guineas whilst he was out, has since given instruction not to lend him any money. Account of his lectures: 17 pupils, of which 15 pay, but no ladies; hopeful of their "gaining ground". [Jonas] Dryander thinks it a good thing the King of Sweden has died. Lady [Amelia] Hume warns that the French refugees about Richmond, [Surrey], risk losing compassion of the public by their "rejoicing at Tippoo Saib's escape or victory" [Tipu Sultan (1750-1799), King of Mysore 1782-1799, in conflict with British forces at this time]. Sends "English botany" and pamphlet on French agriculture in their present "dreadful state".

His plans for visiting Norwich; will attend marriage of Miss Haworth in Enfield first. Account of his time at Frogmore [organising the Queen's herbarium]: saw the Queen [Charlotte of Mecklenburg-Strelitz (1744-1818)] only briefly as they were "taken up with the camp & the Duchess of York"; he has been invited again in October; his opinion of Windsor Castle and the court; did not visit the camp on account of the "hurry & heat" and a difficulty he lay under with the Queen's housekeeper.

Lady Rockingham has acquired the works of the late Bishop of St Asaph, Dr [Jonathan] Shipley [(1714-1788)], with which he is much delighted. Commends the subscription to assist Poland, "even 2 of Mr [Edmund] Burke's [(1730-1797), politician] toad-eaters here applaud it".

Arrangements for his and Cousin K's [Nathaniel Kindersley] visit; he means to bring Howlings [his manservant?]. He has sat twice for [John] Rising [(1753-1817), portrait and subject painter], who has much improved his portrait to satisfaction of his sister, Miss Lane, and Sir Abraham Hume. Just received notification of his unanimous election to the Upsal Academy, particuarly pleased as the Swedes can have no partiality to him. Financial arrangements._x000D_

Corrects mistake of his father's regarding passage of [Jean-Jacques] Rousseau [(1712-1778), philosopher]; of his father's opinion regarding Esther and Fanny's [Smith's sisters] reading of him.

Two pages of [James] Sowerby's account with Smith, the first dated 23 January 1794 and written by James Smith, detailing monies owed to Sowerby, and the second covering 1798-1799 and written by James Edward Smith's, detailing monies owed to Smith.