From:
Hermanus Hartogh Heijs van Zouteveen
To:
Charles Robert Darwin
Date:
27 Nov 1870
Source of text:
DAR 184: 15
Summary:
Concerning the Dutch edition of Descent.
Contributor:
Darwin Correspondence Project
From:
Hermanus Hartogh Heijs van Zouteveen
To:
Charles Robert Darwin
Date:
[before 21 Feb 1871]
Source of text:
DAR 90: 26–7
Summary:
Notes on Variation and Descent.
Contributor:
Darwin Correspondence Project
From:
Hermanus Hartogh Heijs van Zouteveen
To:
Charles Robert Darwin
Date:
2 Mar 1871
Source of text:
DAR 90: 21–5
Summary:
Dutch translation [of Descent].
Notes about reversion.
Hermaphroditism in fishes.
Polydactylism.
Contributor:
Darwin Correspondence Project
From:
Hermanus Hartogh Heijs van Zouteveen
To:
Charles Robert Darwin
Date:
7 Apr 1871
Source of text:
DAR 88: 99
Summary:
On some errata in Descent.
Sends extracts from a statistical study giving proportion of sexes in [population of] Netherlands.
Contributor:
Darwin Correspondence Project
From:
Hermanus Hartogh Heijs van Zouteveen
To:
Charles Robert Darwin
Date:
3 Nov 1871
Source of text:
DAR 184: 16
Summary:
Wishes to translate Expression into Dutch.
Contributor:
Darwin Correspondence Project
From:
Hermanus Hartogh Heijs van Zouteveen
To:
Charles Robert Darwin
Date:
[before 28 Jan 1873]
Source of text:
DAR 53.1: B44–9
Summary:
Translation of some of his annotations in Dutch edition of Expression.
Contributor:
Darwin Correspondence Project
From:
Charles Robert Darwin
To:
Hermanus Hartogh Heijs van Zouteveen
Date:
18 Feb 1874
Source of text:
DAR 249: 120
Summary:
Thanks for HHHvZ’s translation of Expression. CD will have HHHvZ’s notes translated by one of his sons.
Contributor:
Darwin Correspondence Project
From:
Hermanus Hartogh Heijs van Zouteveen
To:
Charles Robert Darwin
Date:
28 Feb 1874
Source of text:
DAR 184: 17
Summary:
CD’s son is considering translating into English HHHvZ’s notes in Dutch edition of Expression; HHHvZ feels his notes to Descent would be of more interest.
Contributor:
Darwin Correspondence Project