Busy with receipt of two mails from Jamaica. Has a "great respect" for the [banking] house Smith mentioned to him, which is a neighbour; does not hold the sins of their predecessors against them [in reference to slavery and planters]. Requests copies of Smith and Shaw's works ["Botany and Zoology of New Holland" (1793-1794)]. Informs Smith of 'Scutellaria minor' he found at Barnet, [Hertfordshire], for possible inclusion in "English botany".

Thanks Smith for plan he settled between gardener at Bulstrode, [Buckinghamshire, home of Dukes of Portland] and herself to exchange plants. Requests copy of [James] Sowerby's drawing of 'Spercalia' , as hers is so different from Lady [Amelia] Hume's and she wishes to get a plant sent from China.

Thanks for seeds. Will likely acquire the books Smith mentioned in his letter. Offers use of his botanical library during Smith's work on his book.

Has drawn up a list of errata in his paper ['Observations on the British Species of Carex'], begs that Smith print it at the end of the volume as it is essential for understanding his Latin. His daughter is recovering but his two youngest children now suffering from bowel complaints. Requests the plates.

Offers her Westminster Hospital proxy to Smith's preferred candidate; her first consideration is to give it "for a person thoroughly qualified for the office". Her stomach complaints have been bad since visit by Smith and the [Harvey] Spraggs' but she is now taking a draught prescribed by Dr Freeman and hopes it will clear the "billious sort of obstruction". Sorry to hear that [Adam] Afzelius is returning to Africa but hopes it will advantageous for him, will send him dimensions of the matts she wanted made.

Apologises for the trouble he has caused in trying to preempt the punctuation corrections of the typesetters [for his paper 'Observations on the British Species of Carex']. Thanks Smith for naming the genus 'Goodenia' in his honour; asks for as many specimens of species as possible. Has no "violent objection" to Smith's use of the term "Tetrathica" aside from Linnaeus' own condemnation of it; believes it and Jussieu's 'Myriothica' are innocent uses but suggests the alternatives 'Excavaria', 'Cellularia', or 'Valvaria'.

Discussion of the "defect of Louis XVI" [an apparent infertility, from his marriage to Marie Antoinette in 1770 till their first child was born in 1778, presumably for inclusion in Smith's "Sketch of a Tour on the Continent"]. Goodenough believes it was caused by an "incurvation of the penis [...] owing to an uncommon shortness & rigidity of the fraenum" according to a commonly believed report from his brother-in-law who was in Paris at the time. Suggests wording for Smith's opinion of the defect, in Latin. The tooth-ache which left him "half dead" has been cured.

Hopes his last letter reached Smith, in which he requested Smith send parcel of his books through Holstein, the Rotterdam booksellers; still has not received them. Asks that the book he sent [Sir Joseph] Banks be mentioned in the English journals ["Museum anatomicum"].

Requests copy of [Peter] Collinson's "History and Antiquities of Somerset" (1792) and to be informed of any similar works.

Filled in her Westminster Hospital proxy for Smith's candidate just before Mrs [Elizabeth] Weddell and [William Fitzwilliam, 4th Earl] Fitzwilliam [(1748-1833)] both solicited it for Mr Moore. Sent Smith flower of 'Malpighia'.

Congratulates Smith on his lessons at Windsor [teaching the Queen and Princesses botany], which are exalting his "Fame & Honour". Thanks for Botany Bay plants, though he is becoming a "feeble amatuer in botany". Does not expect any publications from [Adam] Afzelius until he reaches Sweden. Asks after Cavanilles and L'Héritier. Pleased to hear that [Aylmer Bourke] Lambert has become Smith's neighbour and has recovered his health and spirits. [Thomas] Rackett's conchology work on his 1000 species collection.

Received Smith's letter, seeds, and parcel from [Carl Peter] Thunberg. Discovery of new genus of absorbent earth called "Strontites" [strontium] by [Thomas Charles] Hope, who read a paper at the Royal Society of Edinburgh on it. Details of its properties and characteristics. Offers to send a specimen.

The 234 dried plants he sent Smith are still in Philadelphia after missing ships and a "dreadfull sickness" in the city that stopped communications. Sending seventy-eight 'Cryptogamic' plants additional to those already sent. His "Index florae Lancastriensis" now published in Transactions of Philadelphia Philosophical Society, offers to send any plants Smith wants from it. Limited usefulness of [Johann Christian] Schaeffer's "Fungi". Queries: asks if 'Hypericum setosum' and 'Sarothra gentianoides' are really different plants; if 'Cassia ligustrina' and 'Cassia marilandica', 'Asclepias tuberosa' and 'Asclepias decumbens', 'Ambrosia elatior' and 'Ambrosia artemisiifolia', 'Urtica capitata' and 'Urtica cylindrica', and 'Rumex britannica' and 'Rumex persicaria', are different and how; if there is a book on North American plants containing figures, and if Plukenet in particular is one. Smith has annotated some of these queries with brief responses, in pencil.

Sends small specimen of new East India plant in flower, from seed, not like any 'Monandria' plant that Grieg, her gardener, has seen.

[Smith annotation: "'Lopezia'"]