He has been confined for a month with influenza, his "old enemy inflamm[atio]n on the lungs", and much fever, debility, and irritation, but now thinks he is recovering; impossible for him to be in London on 4 May but hoping to arrive by 22 May, if he can leave at all.

Apologises for delay in replying to Smith's letter of 27 April [1824]; sorry to hear of his severe indisposition, hopes to see Smith before Linnean Society's last meeting in June. Lists new members of Council. Balance in Treasurer's hands is £192, compared to last year's balance of £34 on the other side. Forty-two Fellows elected in the last year, greatest number in any one year. Informed by Solicitor General that he agrees with Attorney General that the Asiatic Society is entitled to a charter as applied for. Asks that Smith send a letter nominating his vice-presidents for the next year. He was in Scotland for 5 months last year.

"A wretched headache" prevents him from answering Macleay's letter, and is "quite unable" to go into the country for change of air nor London for 15 June [1824]. Does not think he should nominate the vice-presidents until he is informed of his own re-election as President.

Appoints Bishop of Carlisle [Samuel Goodenough], [Aylmer Bourke] Lambert, [William George] Maton, and [Edward Smith-]Stanley as Vice-Presidents of the Linnean Society.

Happy to hear Smith has recovered from his "long and severe indisposition". Asks of probability of Smith being in London before May. Asks after [Francis Leggatt] Chantrey's [(1781-1841), sculptor] bust of Smith. Bishop of Carlisle [Samuel Goodenough] in London, has had a slight attack of gout. [Aylmer Bourke] Lambert unwell after one of his dogs went mad and bit three of his servants. Asks if Smith has seen new their new volume ["Linnean Transactions" vol 13 issue 2], which is "very thin" for want of matter. Asks if they are ever to receive any paper from Smith.

Happy to see Macleay's handwriting, does not complain of him "as of many people for forcing me to write letters, on w[hi]ch subject some people have no discretion". His "whole daylight" devoted to third volume of his "[English] Flora". His health much restored but lost most of his teeth, long account of his recent illness. "Letter-writing is incompatible with Flora-writing", recent progress. Intends to come to London in April or May [1825] after completing third volume. Complains of "puppies chattering about natural orders which they do not understand"; the more that has been done in botany the more mistakes he finds.

Hopes to make "some stay" in London, including sitting for [Francis Leggatt] Chantrey [(1781-1841), sculptor] and fulfilling his engagement of lecturing at the London Institution. [Robert] Brown the only writer he finds "most in the right"; now realises he has praised [Augustin] de Candolle too much, as he has made many errors.

Hopes Macleay favours [John] Frost's election as FLS.

Thanks for Smith's letter of 20 December [1824], they had heard alarming reports of Smith's health. He has accepted the post of Colonial Secretary in New South Wales, [Australia], intends to embark at the end of April; conflicted about the posting but was offered the post in a "very handsome and flattering manner". Suggests [Robert] Brown to replace him as Linnean Society Secretary, though Smith will have to convince him to accept, otherwise suggests [Edward] Barnard. Recommends that [David] Don [(1799-1841), botanist] be removed [as Society Clerk], his "pride and self conceit are really intolerable".

Thanks Smith for writing to [Robert] Brown [about his taking post of Linnean Society Secretary]; disappointed Smith has not remarked on his decision to leave for New South Wales, [Australia], at the end of April, more hurt after the Bishop [of Carlisle, Samuel Goodenough] repeated several times that it would be "far beneath" Brown to take such a position. Three vacancies on FMLS list.

Reassures Macleay he is not "indifferent" to the "sad event" of his departure [to New South Wales, Australia]; he feels the strongest regret. Delayed replying to Macleay's news until he had heard from [Robert] Brown but still waiting; thinks it not suited to his "retired manners" but if he undertakes it "with heart & good will" he would be the best candidate, and would not have asked him if he did not think it did Brown honour, the Bishop [of Carlisle, Samuel Goodenough] "sometimes singular in ideas".

Third volume of his "English Flora" must be finished before he comes to London, which keeps him very busy; his "correspond[en]ts have no mercy". Feels the loss of a "real friend" in Macleay.

Thanks for Smith's "very kind letter" [of 27 January 1825]. Pays tribute to their 31 years of friendship, during which they have been "intimately known to each other without any misunderstanding or coolness". Forwards delayed letter for Smith from [George] Hibbert [see RelatedMaterial below, requested Smith's recommendation for curator of a botanic garden in Jamaica]; suggests David Don [(1799-1841), botanist] for the post as a means for the Linnean Society to be rid of him.

Thanks Smith for "high compliment" paid to him by Linnean Society [in proposing a portrait be taken of him], only regrets it comes so soon after the subscription for Smith's bust, which raised £190, proud to be the proposer of it. Uncertain what has happened about nomination of [James] Bicheno to succeed him [as Society Secretary].

Confesses he is "not a man of compliments", but Macleay's "wide removal, as it were, to another world [...] seems to excuse & indeed require an opening of heart between us"; pays tribute to their 31-year friendship; urges Macleay to look out for his health, citing recent death of "a most invaluable" nephew of his in India. Hopes to be in London in time to see Macleay, will be giving his first lecture at the London Institution on 2 May [1825], and until then engaged with finishing third volume of his "English Flora".

Recommended David Don [(1799-1841), botanist] to [George] Hibbert [for curator of Jamaica botanic garden]. Will be happy to see [James] Bicheno as new Linnean Society Secretary, though would have been equally pleased with [Edward] Barnard. Delighted with Macleay's son's "most excell[en]t & learned papers".