Sends perfect copy of his "Tour" and copies of his "New Holland" work; particularly pleased with his description of 'Billardiera'. Examined 'Fucus confervoides' of Linnaean herbarium and confirms it is 'F. vesuicosus' [William] Hudson and not 'F. albidus', finds no 'F. incurous' Hudson in herbarium. Mr Egerton the only one of [Samuel] Goodenough's pupils to die [from a fever at Goodenough's school]. Visited North Walsham, [Norfolk], to meet botanist Revd Mr Hepworth. Will be in Norwich in June to lecture on botany and zoology for 6 weeks.

Thanks for Woodward's good opinion of his "Tour"; opinion of others including his Windsor friend and Sir Abraham and Lady [Amelia] Hume, despite Sir Abraham being a friend of [Edmund] Burke [(1730-1797), politician] and an "alarmist"; has heard nothing of De Luc's or the Queen's [Charlotte of Mecklenburg-Strelitz (1744-1818)] opinion; only criticism received so far is from his "honest but bigotted friend" [Thomas] Marhsam, "a furious friend of the slave trade & an enemy of Dr [Joseph] Priestly [(1733-1804), theologian]", who says he did wrong in mentioning Priestly.

[Letter incomplete: lower two-thirds of second folio cropped, text presumed destroyed]

Thanks for Pulteney's letter of 30 January [1794]. Happy his work is approved by so "intelligent & candid a judge"; his sentiments in that work have been generally approved, and sells well. Intends to name a genus after Pulteney. Will send more New Holland plants in due course. Has heard nothing of L'Héritier since the war. Glad [Aylmer Bourke] Lambert is so well, the young man with him [Francesco Borone] will say much of Sierra Leone.

Glad Woodward enjoys "Zoology of New Holland"; he likes it and [George] Shaw "very much". History of the proposed biography of Linnaeus by [Joseph] Trapp, translated from [Dietrich Heinrich] Stoever's German biography; recommending all naturalists to subscribe. Lists new Fellows of the Linnean Society. Communicated information to Stoever for the original biography, particularly narrative of purchase of the collections. His paper on ferns [published by Turin Academy] is expected soon; intends to publish a translation. Sold more than 600 copies of his "Tour".

Note by Davall letter received 28 March 1794.

Numbered botanical observations on packet of plants received from Davall 10 September [sent 16 August 1793]: 'Eriophorum alpinum', 'Melica ciliata', 'Avena orientalis', 'Saponaria ocymoides', 'Anemone alpina', 'Orchia abortiva', 'Ophrys ovata', 'Carex', 'Carex pauciflora', 'Carex leporina' HL, 'Carex chordorhiza', '[Salix triandra]', 'Lichen rimosus', 'Lichen perlatus', 'Linum flavum', 'Saxifraga mutata' HL. Gave [Samuel] Goodenough all of the 'Carex' specimens [HL probably signifies Herbarium Linnaeus].

Responds to Davall's letter of 13 October 1793: received and distributed seeds; anecdote of Haller's herbarium and fireworks came too late for printing in third volume of his "Sketch of a tour on the continent"; the liquor he uses to protect his plants is the Cajeput oil of 'Melaleuca leucadendron' "a thing not to be had but by chance and seldom pure", camphor also good either alone or dissolved in [spirit vinegar]; currently bathing his insects and moving them to a new cabinet.

Responds to Davall's letter of 6 December 1793: pleased by comments on Haller's herbarium and Davall's opinion of the matter; François [Borone] shortly leaving for Greece with [John] Sibthorp, although he is not permitted to collect his own plants; [Adam] Afzelius shortly returning to Sierra Leone, against his advice; does not pity Davall over the younger Haller's actions and urges him to publish whatever he has finished to avoid becoming like Sibthorp and his "Florae Graecae", although admits himself facing similar difficulties with his "Systema Vegetabilium" and is going on with a "Flora Britannica" in Latin; Este well and living 6 St George's Row, his travels to be published soon.

Responds to Davall's letter of 25 February 1794: condolences on death of Davall's aunt; busy with writing and two courses of lectures and another beginning at Guy's Hospital; his "Tour" meets with "unexpected commendation" and is selling fast, "the political part seems to conciliate most people"; difficulties with [Horace Bénédict] de Saussure's [(1740-1799)] lichens. His health good, Lady Rockingham "grows more whimsical and retired" but has heard nothing of the Duchess of Devonshire or Lady Dowager Spencer. A translation by a "hackney writer" [Joseph Trapp] of [Dietrich Heinrich] Stoever's "Life of Linnaeus" to be published. Offers specimen of 'Ophrys loeselii'.

His lectures: gave two Germans and an American private courses; is to hold a course on every genus in the Linnaean herbarium, about 50 lectures of an hour each; his usual course of one of zoology and one of botany at home; and one of botany at Guy's hospital; making him very busy but the "profitableness" allows him to let other things give way to it. Spending summer in Norwich with relations from India [the Kinderlseys] and as he has often been asked will give course on zoology and botany at Norwich. Apologises for sending small packet of plants.

Responds to Davall's letter of 14 April 1794: subscibed Davall to [Joseph Trapp's] translation of [Dietrich Heinrich] Stoever's "Life of Linnaeus"; Davall's disorders those of sedentary people; [James] Dickson will communicate full instructions for Davall's proposed greenhouse; flower bud of Botany Bay plant 'Octandria' like an acorn but not the fruit.

Reponds to Davall's letter of 12 May 1794: thanks for [Jacob] Wyttenbach's anecdotes on Haller's collections, will insert them in second edition of his "Tour", if it gets one; general approbation in England for the "Tour" "is very strong" though some think "the politics not courtly enough": De Luc of Windsor thinks him too partial to Rousseau though the majority including the "most loyal & religious like that part of the book, & as to French politics most think I have drawn the line well between liberty & anarchy", it has procured him many new acquaintances and sales very rapid, corrects error in vol 3 p.133 for 'Carex filiformis' read 'capillaris'. Davall should have received second volume of "Linnean Transactions" via Mr de Morsier; 'Lichen saxifragus' correct, 'Lichen ulmi' Swartz is 'L. marmorens' of Dickson's "fasc.". After consultation with [James] Dickson sends account of [Horace Bénédict] de Saussure's [(1740-1799)] lichens [fifth folio] though except for 5 and 8 none of interest. 'Orchis abortiva' specimen not fresh enough for "English Botany", asks if fresher flower spikes could be sent. [James] Sowerby will return Davall's drawings. Sends his paper on ferns and specimens of 'Ophrys loeselii' and 'Malaxis paludosa'. Cannot yet answer Davall's most recent packet though comments that no.1 is not 'Veronica spuria' but probably variety of 'Veronica longifolia', no.2 not different from 'Milium effusum' HL and 'Milium confertum' very different; no.8 must be 'Scilla italica' HL [probably signifies Herbarium Linnaeus].

Current "aspect of politics" very alarming but believes they are safe from insurrection though many think otherwise. His "Tour" being translated into French and Italian, the latter "somewhat castrated". Duchess of Portland [Dorothy Bentinck] died; "we regret her much".

Numbered observations on de Saussure's lichens: 'Scutellis lividis', 'Lichen proboscideus', 'Lichen scaber' [Huds. in pencil], 'Lichen fahlunensis', 'Lichen geographicus', 'Lichen tessellatus' new sp obs, 'Lichen deustus' or 'decussatus' of Villars, 'Lichen pubescens', 'Lichen mesenteriformis' Jacquin "Miscellanea Austriaca" 2 t9 f5, 'L. deustus', 'L. loricatus' new species obs.

Introduces Messrs [Caspar von] Voght and Wattenbach, from Hamburg. Thanks for 'Acidium berberidis'.

Note by Davall letter received 24 October [1794]._x000D_

Lectured in Norwich for three months "to a crowded & admiring audience [...] diffusing a taste for our beloved study". Returned to London to work on "English Botany" before seeing off family in Norwich returning to India [the Kindersleys]. Thanks Davall for packet, glad he likes his "Tour". Requests seeds of the 'Verbascum' and 'Digitalis', latter appears to be that described from Tournefort's oriental herbarium. News of botanists: letter from [Adam] Afzelius in Sierra Leone, François [Borone] in the Archipeligo with [John] Sibthorp, and Broussonet has taken refuge in Spain and is coming to England. Joseph Trapp's translation of "Life of Linnaeus" "odd, amusing, ridiculous, quackish, bombastic, [and] German".

Thanks for Woodward's letter of 28 October [1794]. Returns his paper [on 'Ulva'] with answers to his queries: the paper worthy of the Linnean Society and its author; generic character good and sees no reason for it to be in Latin; usage of Latin; approves of new 'Ulva' and proposes name 'U. decoricata'. He and [James] Sowerby intend to publish 'Fucus' [in "English botany"] as soon as Woodward tells them a generic character that will remain.

Discusses exchange of coins. Hopes his brother, John, has given up thoughts of going to America. Mrs Sowerby pleased by Mrs Woodward's invitation. Mr De Luc has written that the house at Frogmore, [Berkshire], is in too much disorder for the Queen [Charlotte of Mecklenburg-Strelitz (1744-1818)] to study and all such occupations are postponed until next year; intends to go to Windsor some time in the winter "as an amusing experiment to see how the land lies".