Hopes Goodenough received package sent via [Charles] Lyell and [James] Sowerby, which included: 'Agrostis arundinacea', 'Carduus polyanthus', new 'Choraphyllum', 'Centaurea intybacea', and 'Urceolaria deamonta'.

Numbered observations on enclosed specimens: 1. 'Carex' like 'C. michellia'; 2. 'Carex' like 'C. flacca'; 3. new 'Carex'; 4. 'Saxifraga' distinct from 'S. hynoides'; 5. new 'Silene' proposed 'S. intermedia'; 6. new 'Silene' proposed 'S. hybrida'; 7. unknown 'Epilobium'; 8. 'Mesea longiseta'; 9. 'Orabus angustifolius'; 10. 'Hieracium' near 'H. alpinum'.

Observations on 'Hieracium ramosum' and 'Epilobium caudifolium'. If he had known what Goodenough said of Sowerby in sufficient time would not have troubled him. Will send 'G. uliginosum' and 'Galium verrocosum' seeds in summer, observation on 'Equisetum'. Asks Goodenough to forward this letter to Dr [James Edward] Smith.

Four plant specimens, including 1, 3 and 8.

He has been collecting the palmated 'Saxifraga' for some years, and has cultivated them in every soil and situation to determine to settle which are species and which are varities, will send specimens of all those he thinks species.

Encloses specimens of 1. 'Saxifraga' from Angushire that may be two species or two varities [Smith annotation: "'pedatifida' Ehrhart"], observations; 2. 'Lamium' he sent last year [Smith annotation: "pray send seeds"]; 3. '[Lychnis] alpina' [Smith annotation: "HL"]; 4. a 'Juncus' distinct from common species [Smith annotation: "no"]. Observations on the 'Lamium'. Asks Goodenough to forward this letter to Dr [James Edward] Smith.

Encloses plant specimens, thinks most are new. Numbered observations on enclosed specimens: 1. new 'Ranunculus' proposed name 'R. macrophizus' [Smith annotation: "same as D Turner's from Snowdon, acris?"]; 2. new 'Saxifraga' [Smith annotation: "same brought by [Turner] from Snowdon -new -petals round"]; 3. new 'Potentilla' [Smith annotation: "surely a variety of 'aurea'"]; 4. new 'Grimmia'. Has also enclosed specimen of 'Potentilla aurea' of "English botany" [Smith annotation: "new probably"]. Asks Goodenough to forward this letter to Dr [James Edward] Smith.

Encloses further plant specimens, some of which he believes are new to Britain. Numbered observations on enclosed plants: 1. 'Glechoma', possibly 'G. hirsuta' [Smith annotation: "var[iet]y of 'hederacea' with abortive anthers?"]; 2. 'Saxifraga' he thought a hybrid between 'S. hypnoides' and 'S. geranoides' [Smith annotation: "'pedatifida'?"]; 3. 'Saxifraga' previously sent on 3 April 1807; 4. possible 'Viola uniflora' [Smith annotation: "'lactea' var."]; 5. possible 'Viola pumila' [Smith annotation: "Mr Crowe's little shrubby violet?"]; 6. 'Viola' from Ben Lawers distinct from 'V. trivalis'; 7. possible 'Sirapus alba' [Smith annotation: "I think so"]. Asks Goodenough to forward this letter to Dr [James Edward] Smith.

Encloses further specimens, numbered observations: 1. an 'Aira' [Smith annotation: "In HL from Lapl[an]d. I think it new 'A. vivipara' JES"]; 2. 'Erigeron uniflorum' [Smith annotation: "right"]; 3. new 'Saxifraga'; 4. a 'Saxifraga' the same as his no.4 in letter of 17 December 1808; 5. 'Geum' close to 'G. rivale' [Smith annotation: 'rivale?'].

Necessity for someone with books and botanical knowledge to publish a monograph on palmated 'Saxifraga'; difficulty of recognising the species in "Flora Britannica". Asks Goodenough to forward this letter to Dr [James Edward] Smith.

Numbered observations on enclosed plants: 1. 'Orabus angustifolius', which he has also previously [Smith annotation: "no" "'tuberosus' ß Will[deno]w"]; 2. 'Thlaspi hirtum' [Smith annotation: "exactly mine"]; 3. new 'Avena' proposes 'A. alpina' [Smith annotation: "pubescens?"]. Observation on 'Thlaspi' specimens. Asks Goodenough to forward this letter to Dr [James Edward] Smith.

Numbered observations on enclosed specimens: 1. a rose discovered by H Templeton; 2. variety of 'Rosa spinosissima' [Smith annotation: "right 'cyphiana'"; 3. a rose differing from 'Rosa spinosissima'; 4. true 'Erigernon alpinum' [Smith annotation: "right"]; 5. 'Erigernon uniflora' [Smith annotation: "right"].

Asks Goodenough to forward this letter to Dr [James Edward] Smith. After weighing the letter was forced to take out the two 'Erigernon' specimens.

Encloses a specimen of 'Chaerophyllum' which he formerly sent via [Charles] Lyell, which he previously intended to call 'C. pubescens' [Smith annotation: "'C. aureum'"]. Encloses 'Erigernon' specimens left out of his last letter. Asks Goodenough to forward this letter to Dr [James Edward] Smith.

Numbered observations on enclosed specimens: 1. native 'Agrostis arundinacea' [Smith annotation: "'Arundo neglecta' Ehrhart. Can it be Knapp's 'calamagrostis'?"]; 2. 'Rubus' like 'R. fruticosus' [Smith annotation: "I cannot make it out"]; 3. full grown seed vessels of 'Thlaspi hirtum' and what he calls 'T. incana'; 4. 'Galium uliginosum' [Smith annotation: "right (burnt the spec[ime]n)"]. Asks Goodenough to forward this letter to Dr [James Edward] Smith.

Encloses further specimens he hopes will be new to British flora. Numbered observations: 1. 'Galium witheringia' [Smith annotation: "right!"]; 2. 'Gnaphalium' like close to 'germanica', supposes 'Filago arvenses' of Withering [Smith annotation: "'germanicum'?"]; 3. variety of 'Achillea millefolium' [Smith annotation: "a var[iet]y of 'millefolium'"]; 4. a 'Daucus' like 'D. carota' [Smith annotation: "'Carota'?"]. Asks Goodenough to forward this letter to Dr [James Edward] Smith.

Numbered observations on enclosed plants: 1. two varities of true 'Hieracium paniculatum' of Linnaeus; 2. a 'Thalictrum' distinct from 'T. minus'; 3. a 'Hypericum' possible hybrid of 'H. hirsutum' and 'H. quadrangulum' [Smith annotation: "wrote March 20 1810, surely only 'hirsutum' in a wet soil"]. Asks Goodenough to forward this letter to Dr [James Edward] Smith, apologises for inconvenience to Goodenough.

Numbered observations on enclosed plants: 1. a 'Lemna' like 'L. trifolia'; 2. an 'Equisetum' with habit of 'E. variegatum'; 3. a 'Potamogeton' possibly 'P. graminosum'; 4. a 'Poa' probably not variety of 'P. nemoralis' [Goodenough annotation: "'Poa angustifolia'? S.C."]; 5. possible 'Festuca triflora'. Will be among the 'Hieraciums' next, when he will be able to "puzzel [sic] all the Botanists of England". Asks Goodenough to forward this letter to Dr [James Edward] Smith.

Encloses specimens of 'Hieracium', which are "truly intricate like the willows and some other families", believes no one can judge of between species and varities unless they cultivate them; numbered observations: 1. 'Hieracium ramosum' said to be native of Hungary; 2. 'H. kalmii', contrary to Goodenough's claim distinct from 'H. prenanthoides'; 3. a 'Hieracium' he previoulsy thought described in "Flora Britannica". Asks Goodenough to forward this letter to Dr [James Edward] Smith.

Encloses specimen of true 'Hieracium prenanthoides'. Numbered observations on additional enclosed specimens: 1. an unknown 'Hieracium'; 2. possible 'H. kalmii' raised from seed by Mr Mackay; 3. a 'Hieracium' grown by late [William] Curtis in his Lambeth garden, never found wild, raised from seeds sent by [James] Donn [(1758-1813), curator of Cambridge Botanic Garden] under names of 'H. cornatum' and another.

Numbered observations on enclosed specimens: 1. an 'Agrostis', discovered on beach in Angushire in 1807 with 'Equisetum variegatum' [Goodenough annotation: "can this be a variety of 'Agrostis setacea'? S.C."]; 2. a 'Saxifraga' same as no. 8 in letter he sent 3 April 1809; 3. a 'Scleranthus'; 4. a 'Scleranthus annuus'; 5. a new 'Anthemis' proposes name 'A. bicolor'; 6. another new 'Anthemis' proposes name 'A. tricolor'. Hopes to hear from Goodenough soon, asks him to forward this letter to Dr [James Edward] Smith [address label to Smith at Norwich, 3 September 1809].

Sending specimens of 'Arundo neglecta', 'Rottboellia filiformis', very rare, 'Silene alpestre', and non-descript 'Poa'; observations. Observes what Goodenough says about 'Viola', there seem to be 3 species under name 'V. canina'. Does not think 'Arundo neglecta' can be what [John Leonard] Knapp has drawn for 'A. calamagrostis'; supposes he has received better 'Rubus' specimens from [Charles] Lyell.

Detailed observations on 'Avena', particularly 'A. pubescens' and a new glaucous one. Found new species of 'Aira' by the sea. Could not find 'Chaerophyllum'. Seeds for 'Galium witheringia' all gone for this year, but will collect seed next year as it is a common plant here. Sorry to disagree with Goodenough on the 'Gnaphalium'. Encloses seeds of two varities of 'Daucus mauritanicus'.

Desires Goodenough's opinion on remainder of the plants he sent via Lyell. Sent [James] Sowerby a 'Cochlearia', who thought it 'C. anglica', would like opinion on this and 'Potentilla tridentata', which grows amongst roots of 'Erica vulgaris'.

Numbered observations on enclosed specimens: 1. nondescript 'Poa', different from most other species including 'P. compressa'; 2. 'Asplenium alternifolium' from America; 3. an 'Agaricus' growing on 'Trichosotum lanuginosum'; 4-5. 'Biameages' [?]; 6. possible 'Lichen abietinus' of "English botany"; 7. 'Conferva' growing on decayed 'Agaricus'; 8. 'Conferva'; 9. [indecipherable, same as 4 and 5]; 10. 'Dicranum strumiferum'; 11. minute 'Grimmia'.

Long desiderata for his garden, to be sent by franks or ship from London to Dundee.

Numbered observations on enclosed specimens: 1. a 'Conferva'; 2. a 'Splachnum', possibly 'S. fastigiatum'; 3. a 'Byssus' or 'Bryum'; 4. possible variety of 'Bryum turbinatum'; 5. possible 'Bryum annotinum'; 6. 'Dicranum undulatum'; 7. a 'Dicranum' not 'D. longifolium'; 8. a 'Dicranum' either 'D. rigidulum' or 'D. varens'; 9. a 'Dicranum' distinct from 'D. rigidulum' or 'D. varens'; 10. a 'Dicranum'; 11. a 'Hypnum'; 12. a 'Hypnum'; 13. a 'Hypnum'; 14. a 'Lichen'; 15. a 'Lichen'; 16. a 'Lichen'; 17. a 'Lichen'; 18. a 'Lichen'; 19. a 'Lichen'; 20. a 'Lichen'; 21. a 'Lichen'; 22. a 'Hypnum'. Asks after items and specimens sent to [James] Sowerby and [Charles] Lyell. Asks Goodenough to forward this letter to Dr [James Edward] Smith.

Just received Goodenough's letter about 'Avena alpina' and 'Arundo neglecta'; response. Would like to buy Schrader's "Flora Germanica". Observations on Goodenough's remarks on 'Hieracium' and 'Galium', confident he has all the nondescript and new ones described in "Flora Britannica". Thanks for seeds. Goodenough mistaken about 'Chironia' and 'Exacum'; observations. Has grown 'Pinguicula vulgaris', observations. Found 'Chironia centaurium', observed that it takes two seasons to vegetate.

Observations on enclosed specimens: 1-6. specimens of a 'Lichen' in every state of growth possible; further discussion of cryptogams.

Numbered observations on enclosed plants, gathered on trip to Angushire coast in summer of 1809: 1. 'Dactylis glauca', differences between it and 'D. glomerata'; 2. 'Festuca glauca'; 3. 'Aira'; 4. 'Poa' possibly 'P. bulbosa'; 5. 'Poa procumbens' first time found in Scotland; 6. 'Poa' possible variety of 'P. pratensis', proposes name 'P. pubescens'; 7. new 'Poa' proposes name 'P. depaupirata'.

Asks Goodenough to forward this letter to Dr [James Edward] Smith.