From Michael Faraday   5 septembre 1827

I cannot resist the opportunity, which by introducing M. Wyon to you I shall gain of reminding you of one who often thinks of you. The progress of electromagnetism is such as to occasion continual reference to your name and on these occasions I am proud of remembering our acquaintance and the cause of it although at the same time my pleasure is a little damped by feeling that my ignorance of mathematical knowledge is a barrier to much communication that would otherwise be of the utmost interest to me. Whenever I think of electromagnetism I have fifty questions to ask you, but they will not bear writing down.

M. Wyon, whom I beg to introduce to your acquaintance, is a gentleman who being engaged at our mint has cut the dies for our last new coinage and executed many other admirable works. Where you can with little trouble to yourself assist him in seeing any of your institutions relative[118] to the arts it would be conferring an obligation on me, though indeed the liberality of your nation is such that such assistance is by no means so necessary as in England.

Believe me to be, my dear sir, as ever your faithful and obliged servant. M. FARADAY.

M. Ampère.

TRADUCTION

Je ne puis résister à l'occasion que je trouve en introduisant M. Wyon auprès de vous, de vous rappeler quelqu'un qui pense souvent à vous. Le progrès de l'électro-magnétisme est tel qu'il occasionne continuellement la référence à votre nom et, dans ces occasions, je suis fier de penser à nos relations et à leur cause quoique en même temps mon plaisir soit un peu gâté de sentir que mon ignorance des mathématiques paralyse bien des communications qui seraient autrement du plus grand intérêt pour moi. Toutes les fois que je pense à l'électro-magnétisme j'ai cinquante questions à vous poser ; mais elles ne supportent pas d'être mises par écrit.

M. Wyon, que je vous prie de vouloir bien accueillir, est un gentleman qui, engagé par notre Monnaie, a gravé les matrices de nos dernières monnaies et exécuté beaucoup d'autres œuvres admirables. Si vous pouvez sans trop vous déranger, lui venir en aide en lui permettant de voir quelques-uns des établissements relatifs aux arts, je vous serai très obligé, quoique à la vérité la libéralité de votre Nation soit telle qu'une telle assistance soit loin d'être aussi nécessaire qu'en Angleterre. Croyez-moi, mon cher Monsieur, votre très fidèle et obligé serviteur. FARADAY