Hochverehrter Herr
Empfangen Sie meinen besten Dank für Ihren letzten Brief.2 Ich weiss nicht ob ich im nächsten Sommer wieder die Gelegenheit haben werde, meine Untersuchung der Rankenpflanzen fortzusetzen—sollte dies aber der Fall sein, so werde ich es als meine erste Aufgabe betrachten, die Thatsachen, welche Sie in Ihrem Werke hervorgehoben, selbst zu beobachten. Hoffentlich werden Echinocystis lobata und Passiflora gracilis bis dahin zu beschaffen sein, doch denke ich, dass auch andere, sehr reizbare Ranken, das nämliche zeigen werden. Wahrscheinlich werden dann wohl bei allen Krümmungen von Ranken die Beziehungen des Längenwachsthums zu der Krümmung anders aufzufassen sein, als ich es früher gethan habe.3
Mich Ihnen höflichst empfehlend | Hochachtungsvoll | Ihr dienstf. Diener | Hugo de Vries.
Highly honoured Sir
Please accept my best thanks for your last letter.2 I don’t know whether next summer I will again have the opportunity to further my investigation of climbing plants—but should this be the case I will consider my first task to be to observe for myself the facts you emphasised in your work. Hopefully Echinocystis lobata as well as Passiflora gracilis will be available to me by then, but I believe that other, very sensitive tendrils will display the same phenomena. Probably the relations of longitudinal growth to twisting must, for all curvatures, be interpreted differently from how I had previously done.3
With my best compliments | most respectfully | Your obdt. servant | Hugo de Vries.
Please cite as “DCP-LETT-10264,” in Ɛpsilon: The Charles Darwin Collection accessed on