Dettighofen bei Griessen (Gr. Baden),
den 29. Ja⟨n.⟩ 1879
Hochgeehrtester Herr!
Aus Ihren freundlichen Briefen ersehe ich dass keine Aussicht vorhanden ist, meinen Wunsch durch eine englische Stiftung befried⟨igt⟩ zu sehen, dass jedoch Sie selbst mit so grossmüthiger Freigebigkeit bereit sind, meine wissenschaftlichen Arbeiten zu unterstützen2 und ich nehme Ihr freundliches Anerbieten mit dem grössten Danke freudig an und in der Versicherung, dass ich die angebotene Summe gut anwenden und mir alle Mühe geben werde, etwas Gutes zu Stande zu bringen Ich bin sehr glücklich, meine Studien jetz⟨t⟩ mit aller Kraft ungehindert fortsetzen zu können und wenn es mir dann auch gelingen sollte, durch diese Arbeiten den Weg zu finden zu einer wissenschaftlichen Laufbahn, so werde ich nie vergessen, dass ich dies allein nur Ihrer ausgezeichneten Hilfe zu verdanken habe.
Mit der grössten Hochachtung und den innigsten Dankesgefühlen verbleibe ich, hochgeehrtester Herr, | Ihr ergebenster | Leopold Würtenberger
Dettighofen near Griessen (Grand Duchy of Baden),
29. Jan. 1879
Most esteemed Sir!
I gather from your kind letter that there is no prospect of seeing my wish granted by an English grant-giving institution, but that you yourself, with such magnanimous generosity, are prepared to support my scientific work.2 I accept your kind offer most gratefully and with joy, assuring you that I will use the sum offered well and that I will take all possible pains to produce something good. I am very happy to be able to now continue my studies with all my energies unimpeded, and if I were to succeed through these labours in finding my way into a scientific career, I would never forget that I had only your most generous support to thank for it.
With the greatest respect and the most heartfelt gratitude I remain, most esteemed Sir | Yours most devoted | Leopold Würtenberger
Please cite as “DCP-LETT-11850,” in Ɛpsilon: The Charles Darwin Collection accessed on