Hochverehrter Herr!
Zunächst sage ich Ihnen herzlichsten Dank für Ihre gütige Auskunft auf meine Fragen.2 In Bezug auf die Lebensschilderung sehe ich die Schwierigkeit, Wiederholungen zu vermeiden, völlig deutlich, und ich würde es für das Beste halten, wenn Sie die Ihrige allein gäben, und dazu vielleicht nur meinen Essaÿ über die wissenschaftlichen und poetischen Arbeiten von Dr. E. D. hinzufügen wollten. Indem ich die Lebens-Skizze nochmals überarbeitete, hatte ich nur den Wunsch, Ihnen dadurch vielleicht Mühe zu sparen, und die Idee, dass sich Manches vielleicht anstandsloser und unbefangener von einem Dritten sagen liesse, so z. B. die Misscreditirung der Nachrichten von Miss. Seward und Mrs. Schimmelpenninck.3
Das Buch von Mr. Butler habe ich vor einigen Tagen angezeigt gesehen und sogleich bestellt.4 Vielleicht kann ich noch davon Nutzen ziehen, aber vielleicht macht es auch meinen Essaÿ völlig überflüssig. Sollte dies der Fall sein, so würde ich Sie bitten, Ihre neuen Feststellungen für sich zu publiciren; ich würde vielleicht dann meinen erweiterten Abriss nur deutsch, und mit der Uebersetzung Ihrer Präliminar-Notiz herausgeben.5
Im Voraus versichere ich Sie, hochverehrter Herr, dass ich mit jeder Anordnung, die Sie in dieser Angelegenheit treffen werden, völlig einverstanden bin, und zeichne | Verehrungsvoll | Ihr | ergebenster | Ernst Krause
Highly esteemed Sir!
First let me thank you cordially for your kind response to my queries.2 As concerns the biographical portrait, I fully and clearly see the problem of avoiding repetitions, and it think it would probably be the best if you were to supply solely your portrait and perhaps to supplement it just with my essay on the scientific and poetic works of Dr E. D. In revising the biographical sketch once more, my only wish was to possibly save you trouble, and I had a notion that some things might perhaps be said more forthrightly and candidly by a third party e.g. discrediting the reports by Miss Seward and Mrs Schimmelpenninck.3
Some days ago I saw the book by Mr Butler advertised and ordered it at once.4 Perhaps I will be able to profit from it yet, but it may also make my essay wholly superfluous. Should this be the case, I would ask you to publish your new observations separately; I might in that case publish my expanded abstract in Germany only, together with a translation of your preliminary notice.5
Assuring you, highly esteemed Sir, in advance that I am wholly in agreement with any decision you make in this matter, I remain | respectfully | Yours | most devoted | Ernst Krause
Please cite as “DCP-LETT-12053,” in Ɛpsilon: The Charles Darwin Collection accessed on