Hochverehrter Herr!
Unter den vielen Glückwünschen, die Sie übermorgen aus allen Theilen der Welt erhalten werden, hoffe ich, werden sich viele befinden, die ebenso herzlich und aufrichtig wünschen mögen, dass Ihnen noch recht häufige Wiederholungen dieses Tages in ungetrübtester Gesundheit beschieden sein möchten, wie ich dies thue, aber wenige werden dies mit innigeren Dankesgefühlen können. Wenn ich denke, wie viele Freude mir die im vorigen Jahre zu dieser Veranlassung verfasste kleine Skizze nachher bereitet hat, so fällt mir um so schwerer auf’s Herz, dass Ihnen der Aerger über den malitiösen Butler’schen Angriff doch vielleicht einige böse Stunden macht.2 Je mehr ich darüber nachdenke, um so perfider erscheint mir der auf ein Nichts begründete Angriff, und es thut mir fast leid, die Ihnen übersandte Antwort nicht noch etwas schärfer abgefasst zu haben.
Verzeihen Sie, dass ich in einem Gratulations-Briefe von so unliebsamen Dingen zu sprechen beginne, und gestatten Sie mir gütigst noch eine Frage. Der 10 April in der Grabschrift ist doch ein Druckfehler und das erstere Datum das richtigere? Ich sehe eben, dass ich den Fehler in der deutschen Uebersetzung kopirt habe.3
Ich zeichne, hochverehrter Herr, | mit den herzlichsten Glückwünschen | Ihr | aufrichtig ergebener | Ernst Krause
Most esteemed Sir!
Among the many congratulations that you will be receiving from all parts of the world the day after tomorrow, there will be many, I hope, who will wish just as cordially and sincerely as I do that you might still be granted quite a few more repeats of this day in perfect health, but few will be able to wish it with more heartfelt gratitude. When I think how much joy the little sketch I composed for this occasion last year has subsequently brought me, it is all the more painful to me that the annoyance about Butler’s malicious attack may yet cause you several bad hours.2 The more I think about it, the more perfidious his groundless attack seems to me, and I am almost sorry not to have phrased the reply I sent you somewhat more severely.
Please forgive me for bringing up such unpleasant matters in a letter of congratulations, and kindly allow me yet another question. Isn’t 10 April on the tombstone an error and the first date the correct one? I discovered just now that I have copied this error into the German translation.3
I remain, highly esteemed Sir, | with the most heartfelt good wishes | Yours | sincerely devoted | Ernst Krause
Please cite as “DCP-LETT-12469,” in Ɛpsilon: The Charles Darwin Collection accessed on