Hochverehrter Herr!
Ihre beiden freundlichen Schreiben vom 29 u. 30 Juli habe ich erst gestern nachgesendet erhalten,2 da ich ohne vorausbestimmbaren Aufenthalt seit zwei Wochen auf der Reise war. Mit bestem Danke für dieselben bitte ich Sie, gütigst entschuldigen zu wollen, dass ich dieselben erst heute beantworte.
Ihre Wünsche in Betreff der Bezahlung des Kosmos werde ich dem Verleger gleich nach meiner Heimkunft melden. Er wird, glaube ich, sehr in Betrübniss sein, Ihnen das Exemplar nicht wie bisher senden zu dürfen.3
Es geht mir nicht anders, in Betreff der Honorar-Anweisung, die Sie mir aus dem Ertrage der englischen Ausgabe gesandt haben.4 Meinem Gefühle nach habe ich nicht den geringsten Anspruch auf diese Summe, denn meine Arbeit daran ist im Vergleich zu dem Vergnügen und zu der Auszeichnung, die mir daraus erwachsen sind, weniger als keine, und Alles was dem Buche Werth und Verkäuflichkeit giebt, geht von Ihnen aus. Um indessen Ihrem Willen gemäss zu handeln, will ich den Betrag erhebe⟨n⟩. Es wird sich eine Verwendung dafür finden lassen, welche mich der Bedenken überhebt, die ich gegen die Annahme dieser Summe verspüre. Ich bitte Sie aber dringend, irgend welchen ferneren Betrag der aus der englischen oder amerikanischen Ausgabe erwachsen könnte,5 anderweitig gütigst verwenden zu wollen, z. B. zur Deckung der Übersetzungskosten, und im Nothfalle zu irgend welchen wohlthätigen Zwecken. Was mich betrifft, so habe ich ein reichliches Einkommen und unabhängige Stellung u. hätte am liebsten auf jeden pekuniären Gewinn aus dieser Unternehmung verzichtet, die mir lediglich Herzenssache gewesen ist.
Über den Erfolg der deutschen Ausgabe habe ich nichts erfahren.6 Der Verleger7 sagt mir, er selbst könne den Absatz erst zur Ostermesse des nächsten Jahres übersehen. Ich fürchte für ihn dass er, wie das in der Natur der Sache liegt, nicht gross sein wird.
Mit dem besten Danke die Buchhändler Nota wieder beilegend,8 zeichne ich, hochverehrter Herr, mit dem herzlichsten Wunsche, dass diese Zeilen Sie wohl und munter treffen mögen | Ihr | aufrichtig ergebener | Ernst Krause.
Most esteemed Sir!
I received your two kind letters of 29 & 30 July,2 which were sent on after me, only yesterday, as I had been travelling for two weeks without a known address. My best thanks for them, and I beg you to be so good as to forgive me for replying to them only today.
I shall inform the publisher immediately on my return home of your request regarding payment for Kosmos. He will, I believe, be very saddened not to be able to continue to send you the issues as before.3
I feel the same way about the bank cheque you sent me as remuneration from the profits from the English edition.4 I feel that I have not the least claim to this sum, for my work on it, compared to the pleasure and the honour I derived from it, was less than nothing, and everything that makes the book valuable and saleable comes from you. Still, in order to obey your wishes I shall collect the sum. I am sure some use can be found for it that will help me overcome the reservations I feel against accepting this sum. I strongly urge you, however, to kindly make use of any further sums that might arise from the English or American edition elsewhere,5 e.g. to cover translation costs, and, if need be, for any kind of good cause. As far as I am concerned, my income is ample and my circumstances independent, & it would have pleased me most of all to have foregone any pecuniary gain from this undertaking, which was wholly a labour of love for me.
Regarding the success of the German edition I have not found out anything.6 The publisher7 told me he would not be able to assess sales until the Easter Fair next year. I am afraid for him that the sales will not be great, as is the nature of such matters.
Enclosing, with my best thanks, the publisher’s memorandum,8 I remain, most esteemed Sir, with the most heartfelt hope that these lines may find you hale and hearty | Yours | sincerely devoted | Ernst Krause.
Please cite as “DCP-LETT-12692,” in Ɛpsilon: The Charles Darwin Collection accessed on