Ɛpsilon

From Wilhelm Pfeffer1   25 November 1880

Tübingen

d. 25 Nov. 1880

Sehr geehrter Herr!

Habe ich auch bis dahin in Ihrem Buche “The power of movements etc” nur herumblättern können, so genügte doch dieses, um einigen Einblick in die Fülle von Beobachtungen und geistreichen Combinationen zu erhalten, welche Sie auch hier wieder niederlegten. Jedenfalls drängt es mich Ihnen sogleich für die freundliche Zusendung Ihres Werkes meinen besten Dank auszusprechen.2 Hoffentlich kann ich mich in etwa 12 Jahre revanchiren, da morgen das Manuscript für den ersten Band eines Handbuches der Physiologie des Stoffwechsels und Kraftwechsels in die Druckerei wandert. Auch für den 2 Band ist alle Vorarbeit so weit fertig, dass ich hoffen darf in einem 12 Jahre auch diesen druckfertig abzuschliessen.3

Diese Arbeit hat mir leider keine Zeit gelassen irgend eine ausgedehnte Untersuchung anderer Art anzustellen, doch wird in nicht ferner Zeit wohl ein Heft physiol. Arbeiten von Schülern erscheinen.4 Uebrigens habe ich das hiesige botanische Institut, dessen Räumlichkeiten vortrefflich sind, allmählich mit einem sehr vollständigem physiologischem Apparat ausgestattet.

Mit vorzüglicher Hochachtung | Ihr | ergebener | Dr. W. Pfeffer.

1
For a translation of this letter, see Appendix I.
2
Pfeffer’s name is on the presentation list for Movement in plants (see Appendix IV).
3
Pfeffer’s Pflanzenphysiologie: ein Handbuch des Stoffwechsels und Kraftwechsels in der Pflanze (Plant physiology: a handbook of metabolism and energy exchange in plants; Pfeffer 1881) was published in 1881.
4
In 1881, Pfeffer founded the series of occasional papers Untersuchungen aus dem Botanischen Institut zu Tübingen (Investigations from the Botanical Institute of Tübingen).

From Wilhelm Pfeffer1   25 November 1880

Tübingen

25 Nov. 1880

Most esteemed Sir!

Although I have so far been able merely to leaf through your book “The power of movements etc”, this was still enough to gain an insight into the wealth of observations and ingenious deductions you have again set down here. In any case I feel compelled to immediately express my best thanks to you for sending me your work.2 I hope I will be able to return the favour in about 12 a year from now, for tomorrow the manuscript of the first volume of a handbook of physiology of metabolism and energy exchange will go to the printers. For the 2d volume, too, all preliminary work is complete to such a degree that I hope to also get this ready for press in 12 a year.3

Unfortunately, this work left me no time to undertake any other investigations of an extensive nature, but in the not too distant future I hope a collection of physiological works by pupils will appear.4 Incidentally, I have gradually equipped the botanical institute here, whose rooms are superb, with a most complete physiological apparatus.

With the highest respect | Yours | devoted | Dr. W. Pfeffer.

1
For a transcription of this letter in its original German, see p. 429.
2
Pfeffer’s name is on the presentation list for Movement in plants (see Appendix IV).
3
Pfeffer’s Pflanzenphysiologie: ein Handbuch des Stoffwechsels und Kraftwechsels in der Pflanze (Plant physiology: a handbook of metabolism and energy exchange in plants; Pfeffer 1881) was published in 1881.
4
In 1881, Pfeffer founded the series of occasional papers Untersuchungen aus dem Botanischen Institut zu Tübingen (Investigations from the Botanical Institute of Tübingen).

Please cite as “DCP-LETT-12856,” in Ɛpsilon: The Charles Darwin Collection accessed on 5 June 2025, https://epsilon.ac.uk/view/dcp-data/letters/DCP-LETT-12856