Mr. Charles Darwin
Monsieur
Guidé par vos instructions bienveillantes, j’ai fait deux petites excursions d’essai aux sommets de deux montagnes: Serra Gorda—480m, et Pico da Cruz (Pico da Pedra de la carte Vidal), 384m.2 J’ai préparé de⟨ux⟩ petits herbiers sur la végétation de ⟨ces⟩ sommets, qui, quoique bien au dessous d’une hauteur remarquable, présenteront peut-être quelque chose intéressante à des yeux convenables. Si vous, Monsieur, les jugerez dign⟨es⟩ d’interet vous serez assez bienveillan⟨t⟩ pour m’indiquer la personne à qui je dois avoir l’honneur de les communiquer.
J’ai recueilli aussi quelques insectes et mollusques terrestres. Sur le Pico da Cruz l’Helix aspersa m’a presente des particularités de coloration et de rigidité musculaire qui me semblent être l’effet de la nourriture et du manque l’humidité convenable, et constituer un premier pas pour une variété locale. J’ai preparé une petite notice pour une Revue de Lisbonne, sur ce petit sujet.3
Maintenant je remarque que ⟨j’a⟩i oublié de vous remercier l’indication que vous avez bien voulu me donner sur les ouvrages de Wallace. Je connaissais seulement ses idées d’après votre livre “Or. of Sp.”, et il y a quelques jours j’ai vu dans un catalogue son ouvrage sur la distr. geogr.4 Malheureusement son prix est pour moi si élevé qu’il me sera impossible de les posséder.
J’ai fait ordonner au conservateur de notre phare de Nordeste de examiner l’enceinte du phare après les orages et j’ai aussi recommmandé à quelques chasseurs de m’envoyer toutes les jambes et becs, au moins, d’oiseaux de passage.5 J’ai l’espoir d’en obtenir quelque chose utile.
Veuillez agréer, Monsie⟨ur,⟩ la nouvelle assurance de m⟨on⟩ éternelle reconnaissance et pardonnez moi tous les dérangements que je vous cause
Arruda Furtado.
Mr. Charles Darwin
Sir
Guided by your kind instructions, I have made two small trial excursions to the summits of two mountains: Serra Gorda—480m, and Pico da Cruz (Pico da Pedra on Vidal’s map), 384m.2 I have prepared two little herbariums on the vegetation of these summits, which, although well below any remarkable height, will perhaps offer something interesting to knowledgeable eyes. If you, sir, judge this worthy of interest will you be kind enough to inform me of someone to whom I should have the honour to communicate it.
I have also collected some insects and land molluscs. On Pico da Cruz the Helix aspersa has presented to me some peculiarities of coloration and muscular rigidity which seem to me to be the effect of diet and of the lack of proper moisture, and to constitute the first step towards a local variety. I have prepared a short article for a Review in Lisbon, on this little topic.3
Now I notice that I have forgotten to thank you for the reference you have been so kind as to give me to the works of Wallace. I only knew of his ideas from your book “Or. of Sp.”, and a few days ago I saw in a catalogue his work on geogr. distr.4 Unfortunately the price is so high for me that it will be impossible for me to own it.
I have instructed the keeper of our lighthouse at Nordeste to examine the surroundings of the lighthouse after storms and I have also suggested to some hunters that they send me all the legs and beaks, at least, of birds of passage.5 I hope that I will obtain something useful from that.
Please accept, Sir, renewed assurance of my eternal gratitude and forgive all the inconvenience I am causing you
Arruda Furtado.
Please cite as “DCP-LETT-13289,” in Ɛpsilon: The Charles Darwin Collection accessed on