Hochverehrter Herr!
Nachdem vor Kurzem meine Abhandlung über die vergleichende Anatomie des assimilatorischen Gewebesystems der Pflanzen” in Druck erschienen ist, erlaube ich mir, Ihnen hochverehrter Herr, ein Exemplar dieser Schrift mit der Bitte zu übersenden, dieselbe als ein bescheidenes Zeichen meiner aufrichtigsten Verehrung und Dankbarkeit freundlichst entgegennehmen zu wollen.—2
Als ich mich mit diesen vergleichend anatomischen Untersuchungen beschäftigte, wurde es mir immer klarer, in welch erfolgreicher Weise sich die Principien Ihrer Lehre auf den anatomischen Bau der Pflanzen anwenden lassen. Ich hoffe, es werde mir wenigstens einigermassen gelungen sein, von Neuem zu zeigen, dass auch auf pflanzenanatomischem Gebiete den Anhängern Ihrer Lehre die Zukunft gehört!
Noch eine zweite, kleinere Abhandlung erlaube ich mir Ihnen heute zu übersenden. Dieselbe trachtet bezüglich eines schwierigen entwickelungsgeschichtlichen Punktes die Kluft zwischen den Kry⟨pto⟩gamen und Phanerogamen zu ü⟨berbrücken⟩ und so einen abermaligen Bewe⟨is für⟩ die Continuität der phylogenetischen Entwickelung des Pflanzenreiches herzustellen.3
Mit der Versicherung meiner auzgezeichnetsten Hochachtung und aufrichtigsten Verehrung bleibe ich, | Hochverehrter Herr | Ihr dankbar ergebener | G Haberlandt
Most esteemed Sir!
A short while ago my treatise on the comparative anatomy of the assimilative tissue system of plants appeared in print, and so I take the liberty of sending you, most esteemed Sir, a copy of this book with the request that you kindly receive it as a humble token of my very sincere esteem and gratitude.—2
When I was working on these comparative anatomical investigations, it became increasingly clear to me how successfully the principles of your theory can be applied to the anatomical structure of plants. I hope to have succeeded at least to a certain extent in showing yet again that in the field of plant anatomy, too, the future belongs to the supporters of your theory!
Today I take the liberty of sending you yet another, smaller treatise. Concerning a difficult evolutionary issue, it endeavours to ⟨bridge⟩ the gap between cryptogams and phanerogams, and thus to furnish renewed ⟨proof of⟩ the continuity of the phylogenetic development of the vegetable kingdom.3
Assuring you of my greatest esteem and most sincere respect I remain, | Most esteemed Sir | Yours gratefully devoted | G Haberlandt
Please cite as “DCP-LETT-13606,” in Ɛpsilon: The Charles Darwin Collection accessed on