Hochgeehrter Herr!
Augenblicklich bin ich damit beschäftigt auf den Principien Ihrer Theorie der Artenbildung einen Beweis aufzubauen, auf welche Art und Weise die Flugorgane der Vögel entstanden sind. Dazu ist es aber unbedingt nothwendig, daß ich meiner Broschüre einen kurzen Abriss über die Gesetze der Abänderungen beifüge. Dadurch wird es mir aber unmöglich Ihre eigenen Worte zu vermeiden. Ich mochte ew. Wohlgeboren daher ersuchen, mir gefälligst dazu autorisiren zu wollen, weil ich sonst jedenfalls einen Proceß wegen Preßvergehen entgegensehen könnte.— Zugleich theile ich Ew. Wohlgeboren hierdurch mit, daß ich noch eine 2. Broschüre zu veröffentlichen gedenke, jetzt aber noch als Hirngespinst im Kopfe umhertrage, nämlich: “Über die Mittel—oder Uebergangsformen. Nach Beendigung meiner Arbeiten werde ich mir die Ehre nehmen, Ihnen dieselben zuzusenden.2 Daß Sie den Anhängern Ihrer Theorie in Deutschland wohl zurufen könnten, wie Dr. A. B. Meyer3 sagt: “Gott beschütze mich vor meinen Freunden, mit meinen Feinden will ich schon fertig werden”, kann ich nur bestätigen.
Ich werde mich aber als solcher Freund und Anhänger Ihrer Theorie stellen, denen Sie dies zuzurufen nicht nöthig haben.
Zum Schluß möchte ich Sie noch auffordern, doch alle Ihre Schriften, die Sie überhaupt bis jetzt veröffentlicht haben, zusammen zu stellen und so zu veröffentlichen, und mit den Nachfolgenden ein Gleiches zu thun, damit dieselben einem deutschen, und überhaupt allen Völkern, mehr zugänglich werden, wie dies jetzt leider nicht der Fall ist. Ihrer Antwort entgegen sehend, | zeichne ich hochachtungsvoll | R. F. Albrecht.
Berlin, Bahnhofstraße 3. | Berlin, d. 16. März 1870.
Highly honoured Sir!
I am at the moment in the process of putting together, on the basis of the principles of your theory of the origin of species, an argument on the evolution of the apparatus that enables birds to fly. In order to do so it is absolutely necessary that I include in my brochure a brief outline of the laws of variation. In this, however, I shall be unable to avoid using your own words. Hence I would like to ask you to authorise me to do so, since otherwise it might come to legal proceedings against me for violations of the copyright.— At the same time I also would like to communicate to Your Honour that I intend to publish a second brochure, which as yet exists only in my imagination, “On the intermediate or transitional forms. After completion of my work I shall permit myself to send you copies of it.2 That you may want to cry out at the German supporters of your theory, as Dr. A. B. Meyer3 put it: “May God protect me from my friends, & with my enemies I shall deal myself”, I can only confirm.
I, however, will conduct myself as such a friend and follower of your theory that you will not need to tell me this.
Lastly I would like to encourage you to assemble and then publish in this form all of your publications to date, and to do likewise with your work thereafter, so that it will be more accessible than is unfortunately now the case, both for the German people and indeed for all other peoples. I look forward to your reply, | and remain most respectfully | R. F. Albrecht.
Berlin, Bahnhofstrasse 3. | Berlin, 16. March 1870.
Please cite as “DCP-LETT-7136,” in Ɛpsilon: The Charles Darwin Collection accessed on