Egregio Signore.
Perdoni se senza presentazione me le fo innanzi e perdoni se le scrivo in italiano. Havvi un affetto comune che collega quelli che lavorano ed allorquando si intenda a destare nuovo campo di attività è caro fare omaggio di questa prima prova a coloro cui la scienza è debitrice di tanto. Ecco perchè io mi permetto di mandarle un primo num. di un Archivio per l’Antrop. e la Etn. il cui scopo è non solo di far conoscere fuori d’Italia gli studii italiani, ma di diffondere tra noi l’amore di questi studii.—2 Il mio articolo (Antropologia ed Etnologia) sarebbe riescito senza dubbio assai più completo se la sua nuova opera ne fosse giunta.3 Ma io non so se sia già pubblicata, mentre qui non è arrivata ancora.
Perdoni l’arditezza, a cui altro ne aggiungo di mandarle il mio ritratto4 pregandola del suo
Ho frattanto l’onore di essere | suo dev. | Felice Finzi
Dear Sir.
Forgive me for approaching you without an introduction and forgive me for writing in Italian. We share a love that unites collaborators, and when one intends to set up a new field of scholarship it is customary to present the first proof of it to one to whom science owes so much. This is why I permit myself to send you the first number of our Archivio per l’Antrop. e la Etn. whose goal is not just to make Italian scholarship known outside Italy, but also to diffuse the love for such studies at home.—2 My article (Antropologia ed Etnologia) would doubtlessly look more complete in conjunction with your latest work.3 However, I do not know if it has come out yet, in any case it has not yet arrived here.
Forgive my temerity, to which I add only that I send you my portrait,4 asking you for yours.
In the meantime I have the honour of remaining | Your devoted | Felice Finzi
Please cite as “DCP-LETT-7478A,” in Ɛpsilon: The Charles Darwin Collection accessed on