Mon cher & très honoré Monsieur Darwin,—
Ce n’est pas pour repondre à votre dernière lettre—à laquelle d’ailleurs je n’ai rien à redire—que je vous adresse encore une fois quelque lignes.2 Ce n’est que pour vous annoncer que l’Académie royale des Sciences, établie à Amsterdam, vient de vous conférer le titre de Membre étranger. Je ne sais que trop que vous ne pouvez nullement tenir à des hommages, dus à vos merites si éminents; mais j’ai osé croire que vous recevriez avec quelque satisfaction la preuve que la grande majorité des naturalistes et des physiologistes Hollandais a adopté la doctrine que vos études laborieuses et vos recherches ont établie.— Dans quelques jours, quand le Roi aura donné son approbation, notre secretaire aura l’honneur de vous communiquer officiellement la décision de l’Académie.3 Nous espérons donc que vous daignerez lui donner une reponse favorable.
Veuillez, Mon cher et très honorer Monsieur, agreer l’assurance de mes sentiments d’affection et de respect | Votre devoué | Donders
My dear and most honoured Mr. Darwin,—
It is not to reply to your last letter—to which besides I have nothing else to say—that I am sending you a few more lines.2 It is merely to announce that the Royal Academy of Sciences at Amsterdam has just conferred the title of Foreign Member upon you. I know only too well that you cannot prize the homage due to such eminent merit as yours; but I dare to hope that you might receive the proof that the great majority of Dutch naturalists and physiologists has adopted the doctrine established by your laborious studies and research, with some satisfaction.— A few days hence, when the King has given his approval, our secretary will have the honour of communicating the Academy’s decision officially.3 So we hope that you will deign to give him a favourable reply.
Please believe me, My dear and very honoured Sir, | Yours sincerely, with affection and respect | Donders
Please cite as “DCP-LETT-8301,” in Ɛpsilon: The Charles Darwin Collection accessed on