Magyar | Tudomanyos | Akademia
565.
| Igen tisztelt Baronet, | Most Honoured Sir, |
| A Magyar Tudományos Akadémiának, május 24-én tartott nagy-gyülésén, szerencséje volt Nagyságodat, a természeti tudományok körüli érdemeiért, külsö tagává megválasztani. | The Hungarian Academy of Sciences, in its General Assembly of the 24-th May, has had the honour to choose You, as foreign Member, in regard of Your highly distinguished merits in natural sciences. |
| Különös örömemre szolgál tolmácsolhatni azon tiszteletet, melylyel e Magyar Akadémia a tudomány érdemes elébbvivöi iránt viseltetik, s egyszersmind, nagyra becsülésünk jeléül, Akadémiánk oklevelét ide zárva megküldeni. | It is on my side a particular pleasure to give words to this proof of respect the Hungarian Academy owes to one of the worthy promoters of science, and to join hereby as a token of our consideration the respective Diploma.1 |
| Fogadja Nagyságod mély tiszteletem kifejezését, melylyel vagyok | Assuring You, most honoured Sir, of my perfect consideration, I am |
| Pest 1872 junius 11-én | Nagyságod | alázatos szolgája | Pest, the 11th. Juny 1872 | your most obedient servant |
| Gr. Lónyay Menyhért | elnök2 | |
Sir Charles Darwin, Bart. in London.
Please cite as “DCP-LETT-8382,” in Ɛpsilon: The Charles Darwin Collection accessed on