Ɛpsilon

To J. V. Carus   12 December [1872]1

Down, | Beckenham, Kent.

Dec 12th

My dear Sir

There is much which I shd like to alter & improve in the Variation; but I have not strength or time; so your Translation must appear with all its sins on its head.—2

I hope that your edit. of the Expression book will soon appear: the first edition here now consists of 9000 copies, which is a wonderful number.3

Yours very sincerely | Ch. Darwin

1
The year is established by the relationship between this letter and the letter from J. V. Carus, 10 December 1872.
2
A second edition of Carus’s German translation of Variation (Carus trans. 1873) was being prepared for publication (see letter from J. V. Carus, 10 December 1872).
3
Carus’s German translation of Expression was published in 1872 (Carus trans. 1872b). CD’s publisher, John Murray, had recently decided to print 2000 more copies of Expression (see letter from R. F. Cooke, 6 December 1872).

Please cite as “DCP-LETT-8674,” in Ɛpsilon: The Charles Darwin Collection accessed on 5 June 2025, https://epsilon.ac.uk/view/dcp-data/letters/DCP-LETT-8674