Hochgeehrtester Herr und College!
Ohne ein directes Wort der Bewunderung Ihres Fleisses, Ihrer Schärfe der Auffassung und Combination, mit denen Sie Sich unter allen Zeitgenossen eine glänzende Stellung erworben und verdient haben, wage ich nicht Ihnen den beigehenden Vortrag aus meiner Lebenserfahrung zu übersenden.2 Aber mit diesem Worte bin ich der Zuversicht, dass manche Verschiedenheit der Vors⟨tel⟩lungen uns beiderseitig nicht entfremden wird. Reichen die Gründe für Verschiedenheit der Meinungen nicht aus, so vereinigen sich diese von selber und mit grosser Dankbarkeit habe ich viele Kraft an den rothen Dunkelmeerstaub verwendet, den Ihre intensive wissenschaftliche Auffassung mir 1844 zuführte.3 Möchte doch mein zuweilen abweichendes Urtheil keinen Schatten auf die freudige Anerkennung Ihrer grossen Verdienste werfen, vielmehr einen dankbaren Ernst für Verwerthung der von Ihnen gereichten Materialien an den Tag legen.4
Mit dieser Anerkennung empfangen Sie verehrter Herr College die neueste kleine Summe meiner Erfahrungen und beglücken Sie mich mit einer freimüthigen freundlichen Beachtung derselben. Grosse schöne Gemälde werden durch kleinen Tadel einzelner Stellen, der vielleicht nicht einmal ganz berechtigt ist, nicht herabgezogen und wohlwollende Forscher reichen sich darüber hin die freundliche Hand.
Mit freudiger Bewunderung und Dankbarkeit verbleibe ich | Ihr | ganz ergebenster | C G Ehrenberg
Most honoured Sir and Colleague!
I dare not send the enclosed paper on my recollections without expressing my admiration for your diligence, the keenness of your perception and deduction, which have rightly won you an eminent place among all contemporaries.2 Having done so, I am confident that some difference of ideas on both sides will not alienate us. When the reasons for differences of opinion are insufficient, they tend to converge of their own accord, and with deep gratitude I have dedicated much effort to the red Atlantic dust to which I was introduced in 1844 thanks to your intensive scientific understanding.3 May my occasionally differing judgment not cast a shadow over my happy recognition of your great merit, may it rather bring to light a sincere gratitude for the use of materials supplied by you.4
With this recognition please accept, respected colleague, the latest small sum of my research, and favour me with your frank and kind attention to it. Great and beautiful paintings are not devalued by small fault in a single place, which perhaps is not quite justified, and well disposed scholars shake hands in friendship over such matters.
In joyful admiration and gratitude I remain | Yours | wholly devoted | C G Ehrenberg
Please cite as “DCP-LETT-9103,” in Ɛpsilon: The Charles Darwin Collection accessed on