From A. V. W. Bikkers   27 August 1874

Lewisham.

Aug: 27th. 74.

Dear Sir,

If you should still remember my name, after a lapse of 4 years, as the Editor of Professor Schleicher’s remarkable letter on your evolution theory, you will, probably, be aware of the interest I have always taken in a theory with which your name will ever be honourably connected.1

On this ground, alone, do I venture to direct your attention to a curious case of interbreeding, which, to you may be rare or not, but which seems, at any rate, to have excited the covetousness of some gentlemen from Brighton   I refer to what is clearly a cross-breed between a duck and a fowl; on the grounds of Mr. Edmund Lee, Loampit Hill House, Lewisham, (a neighbour of mine) I have seen to-day two drakes and two ducks with beaks pertaining of both species, partly webbed feet and, in one case, with distinct fowl feathers. I thought it my duty to advise you of this phenomenon probably in the interest of your enquiries. Should they be worth their attention Mr. Lee would be proud to shew them to you. He does not personally seem to be very much attached to them.

Yours faithfully: | Alex V.W. Bikkers.

Charles Darwin Esqre F.R.S.

Bikkers translated August Schleicher’s Die Darwinsche Theorie und die Sprachwissenschaft. Offenes Sendschreiben an Herrn Dr Ernst Häckel (The Darwinian theory and the science of language. Open letter to Dr Ernst Haeckel) into English (Schleicher 1863, Schleicher 1869). There is a lightly annotated copy of Bikkers’s translation (Schleicher 1869) in the Darwin Library–CUL.

Please cite as “DCP-LETT-9608,” in Ɛpsilon: The Charles Darwin Collection accessed on 5 June 2025, https://epsilon.ac.uk/view/dcp-data/letters/DCP-LETT-9608