TALBOT1028

Monsieur,

j’ai L’honneur de vous accuser la réception du très-interessant ouvrage (La Flora Scotica) de Mons^r Le Professeur Hooker, ¹ dont vous vous etes donné la peine de me faire passer à Florence, et je vous en temoigne ma plus grande réconnoissance. Lorsqu’il y aura un’ occasion sure pour faire passer à M^r Hooker un petit paquet, vous m’obligerez beaucoup, si vous voudrez vous donner encore la peine de m’en donner avis. – je vous prie, Monsieur, de vouloir bien m’excuser cette Libertée <sic>, de m’honorer de vos commandemens et de me croire pour toujours avec la plus haute consideration

Monsieur

Florence

le 10–Xbre: 1822.

Votre très-humble et
très-obeissant Serviteur

Joseph Raddi

À Monsieur
Monsieur W. H. Talbot

à Palazzo Ceva
Rome

Translation:

Sir

It is my honour to acknowledge receipt of the very-interesting work (Flora Scotica) by Professor Hooker, which you took the trouble to pass on to me in Florence, and I offer you my greatest gratitude for this. When there is a certain opportunity to pass a small packet on to Mr Hooker, you would do me a great kindness, if you again took the trouble to advise me thereof. – I ask you, Sir, to please forgive me this Liberty, to honour me with your commands and to believe me ever with the greatest consideration

Sir

Florence

December 10^th 1822.

Your very-humble and
very-obedient Servant

Joseph Raddi