TALBOT4978

[printed letterhead - with notices of medals not transcribed:]
Charles Chevalier,
Fils et seul Successeur de
Vincent Chevalier
Ingénieur Opticien,
Palais Royal, N^o163.
Fabrique,
Cour des Fontaines, N^o1, Bis
A Paris.

3 avril 1844

Monsieur,

J’ai reçu avec le plus grand plaisir la lettre par laquelle vous m’annoncez que vous êtes satisfait des objectifs que je vous ai fournis.

L’objectif à verres combinés pour grande plaque (paysages et portraits) est du prix de 200 Francs. Quant à la chambre obscure, je vous conseillerai mon modèle. Vous pourriez prendre une boîte sans développement,¹ c’est-à-dire, sans charnières, car le modèle à développement, quoique très portatif est quelquefois moins avantageux qu’une boîte fixe à cause du temps qu’il faut pour disposer la boîte.

La chambre obscure seule avec deux chassis à volets en cuivre, serait du prix de 120 à 180^fr et peut-être plus – le prisme, 80^fr – la glace parallèle, 50^fr.

Je ne pourrais terminer un instrument de ce genre avant un mois, quoiqu’un objectif pourrait être terminé en 10 jours.

La dimension de la grande plaque est de 6 pouces français sur 8 –”–

La longeur du foyer de l’objectif est de 12 à 14 pouces

L’heureuse nouvelle d’un perfectionnement de vos procédés m’a été bien agréable; veuillez recevoir mes sincères félicitations,

et me croire, Votre tout dévoué Serviteur,
Charles Chevalier

Paris
3 avril 1844

P.S. J’ai construit des grands appareils dans les prix – 1200^fr et plus

Translation:

Charles Chevalier
Son and sole successor of
Vincent Chevalier
Ingénieur Opticien,
Palais Royal, N^o 163.
Fabrique,
Cour des Fontaines, N^o1, Bis
A Paris

3 April 1844

Dear Sir,

It was with the greatest pleasure that I received the letter in which you inform me of your satisfaction with the lenses with which I supplied you.

The combined lens objective for large surfaces (landscapes and portraits) is priced at 200 Francs. With regards to the camera obscura, I shall recommend my model to you. You could take a box without development in other words, without hinges, because the model with development, although very portable is sometimes less advantageous than a fixed box because of the time it takes to set up the box.

The camera obscura alone with two chassis with copper valves, would cost between 120 and 180F and perhaps more – the prism, 80F – the parallel mirror, 50 F

I could not finish such an instrument in under a month, although a lens could be completed within 10 days.

The dimension of the large surface is 6 French inches by 8 –″

The length of focus of the lens is from 12 to 14 inches

The good news that your procedures have been further perfected was most agreeable to me; please accept my sincere congratulations

and believe me, Your entirely devoted Servant,
Charles Chevalier

Paris
3 April 1844

P.S. I have built large machines in the price range – 1200 F upward.