TALBOT5046

Adelaide Gallery ¹
28. août 1844.

Monsieur

Votre lettre ² du 26. ct. m’a fait beaucoup de plaisir. Je vois que vous n’avez été pour rien dans les désagremens que m’a occasionné la visite de Mr Spring Rice, ³ & je suis heureux que vous ayez quelque confiance dans les efforts que je dois faire pour faire réussir le Talbotype, ⁴ cela me donnera le courage & l’energie dont j’ai besoin.

Décidemment Murray ⁵ ne peut obtenir la moindre image par le nouveau procédé, ⁶ il a encore essayé aujourdhui, sans la moindre trace. Je vous envoie son mode d’opérer afin que vous me disiez s’il n’y a pas quelqu’erreur. Murray croit que c’est la faute du papier & je lui dis de vous envoyer en même temps un morceau de son papier, vous jugerez vous même ce qui en est.

Les specimens que vous m’avez envoyés & que je vous retourne ci inclus avec mes remerciments sont des impressions bien faibles. Le meilleur est le grand portrait de Mr Henneman ⁷ mais nous faisons généralement au moins aussi bien, seulement son papier n’a pas de défauts & parait meilleur que le nôtre. Pourriez-vous nous mettre sur la voie pour en obtenir de semblable. Je remarque que les vôtres n’ont presque pas de points blancs & que toute la surface du papier parait très homogène. cela dépend-il de la manière d’appliquer les solutions? Peut être bien.

J’ai reçu de Mr Fizeau ⁸ 2. épreuves de sa gravure ⁹ avec une lettre à votre adresse que je vous adresse ci inclus je vous envoie le petit specimen qui peut se mettre sans risque dans ce paquet & le plus grand je vous le ferai parvenir par une autre occasion.

Agréez, Monsieur, l’assurance de ma considération distinguée,
A Claudet

Je vous écris bien à la hâte.
L’artiste qui m’a amené Mr Pritchard ¹⁰ m’a recommandé de ne pas me déssaisir de son portrait jusqu’après la publication qu’il doit en faire lui même. En conséquence je ne puis en faire usage.

Translation:

Adelaide Gallery
28 August 1844

Sir

Your letter of the 26th of the present month gave me great pleasure. I see that you were not at all involved in the inconveniences Mr Spring Rice’s visit caused me, & I am happy that you have some trust in the efforts I must make in order to make the Talbotype succeed, which will give me the courage & the energy I need.

Murray really cannot obtain the slightest image with the new procedure, he tried again today, without any trace. I am sending you a description of how he operates in order that you might tell me whether there is some error. Murray thinks the paper is to blame & I tell him to send a piece of his paper at the same time, you will judge for yourself on the matter.

The specimens you sent me & I that I am returning enclosed with my thanks are very weak impressions. The best one is the large portrait of Mr Henneman but generally we do as good a job, only his paper does not have any faults & seems better than ours. Could you set us on the right track for obtaining a similar one. I note that yours have hardly any white points & that the whole surface of the paper seems very homogeneous. Does that depend on how the solutions are applied? Perhaps it does.

I have received from Mr Fizeau 2 proofs of his engraving with a letter addressed to you which I am enclosing here. I am sending you the little specimen which can be put in this parcel without any risk & I shall get the larger one to you on another occasion.

Please accept, Sir, the assurance of my distinguished consideration.
A Claudet

I am writing to you in great haste.
The artist who brought Mr Pritchard recommended that I should not release his portrait until he has published it himself. As a consequence, I cannot make use of it.