TALBOT639

Mon chèr Henri

Il y a long tems depuis que vous m’avez écrit. Maman ¹ va nous donner un livre nouveau appellé les aventures d’une famille après avoir fait naufrage. ² nous jouons quelquefois à être dans un Canôt et que nouss [sic] sommes Vendredi et Robinson Crusoe. ³

Aimez vous Monsieur Barns? [sic] ⁴ Avez vous été sur la glace?

Nous avons des souliers nouveaux pourpres et verts pour apprendre à danser avec nôtre nouvelle Maîtresse de la danse qui s’appelle Miss Rae. Maman va bientôt à Middleton.

Je suis votre Sœur
très affectionnée
Caroline A. Feilding.

London
Decr twenty eight 1815
H^y Fox Talbot Esq^r
Rev^d M^r Barnes
Castleford
Ferrybridge –
Auckland

Translation:

My dear Henry

It has been a long time since you have written to me. Mama is going to give us a new book called the adventures of a family after being shipwrecked. we sometimes play at being in a Canoe and that we are Man Friday and Robinson Crusoe.

Do you like Mr Barns? [sic] Have you been on the ice?

We have new purple and green shoes to learn to dance with our new dance mistress who is called Miss Rae. Mama is going to Middleton soon.

I am your very affectionate Sister
Caroline A. Feilding.

London Decr twenty eight 1815
Hy Fox Talbot Esqr
Mr Barnes
Castleford
Ferrybridge –
Auckland –