TALBOT6940

107 Regent Street ¹
31 Mars 1854

Monsieur,

La peinture de la salle de réception ² de mon établissement n’attend plus que votre portrait pour être terminée & j’espère que vous serez assez bon pour me l’envoyer le plutôt possible.

Je suis de retour de Paris où j’ai été passer un mois & pendant mon séjour dans cette ville d’où j’ai rapporté un grand nombre de belles épreuves de Talbotype, ³ j’ai été assez heureux pour trouver un portrait de Porta ⁴ dont j’avais besoin pour mon tableau allégorique. Ce portrait se trouvait en tête d’un ouvrage de Porta existant dans la bibiothèque du conservatoire des Arts & Métiers. ⁵ J’en ai fait tirer un négatif sur verre & si vous desirez en avoir une épreuve je serai charmé de vous l’offrir.

Je compte sur votre obligeance pour ne pas retarder davantage l’envoi de votre portrait.

Agréez, Monsieur, l’assurance de ma considération la plus distinguée,
A Claudet

Si vous aviez par hasard un talbotype de Sir John Herschel ⁶ je vous serai obligé de me le prêter.

Translation:

107 Regent Street
31 March 1854

Sir,

Only your portrait is needed to finish the decoration of the reception room in my establishment & I hope that you will be kind enough to send it to me as soon as possible.

I have returned from spending a month in Paris, and during my stay in this city, whence I have brought back a large number of beautiful Talbotype prints, I was lucky enough to find a portrait of Porta which I needed for my allegorical painting. This portrait was at the beginning of a work by Porta which is in the library of the conservatoire des Arts et Métiers. I have had a negative of it made on glass & if you would like to have a print, I will be delighted to present you one.

I rely on your obliging me by delaying no further in sending your portrait.

Please accept, Sir, most sincere regards.
A Claudet

If you happen to have a talbotype of Sir John Herschel I will be grateful if you could lend it to me.