TALBOT8466

Millburn tower ¹Edinburgh
en Ecosse
le 4 Novembre 1861

Monsieur

J’ai reçu la lettre dont vous m’avez honoré en date du 12 Octobre, ² mais étant en Ecosse je n’ai pas reçu en même temps votre paquet. J’ai dû donc écrire pour qu’on me l’envoyât, et ilya 3 jours qu’il m’est parvenu. Je vous en remercie beaucoup, et je vais m’occuper incessamment de la lecture de vos brochures, et plus tard si vous me permettrez je vous ferai quelques observations sur le sujet de vos recherches.

Je savais déjà que vous étiez entré dans le bon chemin pour faire des progrès véritables dans cet [sic] étude. Vous possédez sans doute le nouveau recueil d’inscriptions cunéiformes que le Musée Britannique vient de publier. C’est un livre désormais indispensable aux archéologues. Je viens de faire imprimer ma traduction d’une des pièces les plus intéressantes de ce recueil, les Annales de Sennacherib contenant les 8 premières années de son regne.

Le texte originel se trouve dans les planches 37 à 42 de ce livre. J’aurai l’honneur de vous adresser un exemplaire de ma traduction dès que l’impression en sera terminée.

J’ai l’honneur d’etre Monsieur avec profond respect
votre serviteur dévoué
H. Fox Talbot

Translation:

Millburn tower Edinburgh
In Scotland
4 November 1861

Dear Sir,

I received the letter dated 12th October with which you honoured me, but being in Scotland I did not receive your parcel at the same time. I was obliged to write therefore to have it sent on, and it reached me three days ago. I thank you kindly for it, and I will set about reading your brochures shortly, and later if you allow me I will make some observations on the subject of your research.

I already knew that you were on the right path towards making genuine progress in this study. No doubt you already have in your possession the new collection of Cuneiform inscriptions that the British Museum has just published. It is a book henceforth indispensable to archaeologists. My translation of one of the collection’s most interesting pieces, the Annals of Sennacherib spanning the first 8 years of his reign, has just gone to print.

The original text can be found in plates 37 to 42 of this book. I will be delighted to send you a copy of my translation as soon as the printing is finished.

I am honoured to be, Sir, with great respect, your devoted servant.
H. Fox Talbot