Joseph Louis Gay-Lussac to Faraday   12 January 1821

Paris 12 janvier 1821

J’ai reçu, Monsieur, des mains de Mr Carr¹ la lettre que vous m’avez fait l’honneur de m’écrire, ainsi que les deux échantillons des chlorures de carbone que vous avez découverts. Je vous fais mes remercimens pour l’obigeance que vous avez mise dans votre lettre, et je vous prie d’agréer mes félicitations pour la belle découverte que vous avez faite. J’ai montré les deux chlorures à mes amis; mais nous avons tous éprouvé le regret de ne point savoir comment vous les aviez obtenu. Je m’empresserai de traduire votre mémoire aussitôt que je l’aurai reçu².

J’ai l’honneur d’être Monsieur, avec les sentimens les plus distingués, votre très devoué serviteur, | Gay-Lussac

Address: Monsieur | Faraday, à l’institution | royale, | Londres<r> <qr>Paris 12 January 1821

I received, Sir, via Mr Carr³ the letter that you honoured me by writing, as well as the two carbon chloride samples that you discovered. I thank you for the kindness you have shown me in your letter and ask you to accept my congratulations on the beautiful discovery you have made. I showed the two chlorides to my friends, but we all felt the same regret of not knowing at all how you had obtained them. I shall hurry to translate your paper as soon as I receive it⁴.

I have the honour of being, Sir, yours faithfully, your most devoted servant, | Gay-Lussac