Monsieur,
Je profite du voyage d’un de mes auditeurs en physique et en chimie à Londres, pour Vous présenter la traduction libre que j’ai faite de Vos recherches extremement intéressantes sur l’acier et son amelioration2. Elle se trouve dans mes Annales de Phys. et de Chimie, qui paraissent regulièrement chaque mois depuis 22 Ans, et dont je sais qu’ils se trouvent dans la Bibl. de l’Institut royal, dans la Bibliotheque du Roy etc., et dont pourtant les journaux anglais et écossais font semblant de ne pas connaitre l’existence. Le Quarterly Journ. of Sciences and Arts de l’Inst. Roy. que Mr Brande et Vous redigés, rend comte de tout ce qui se fait en Physique, Chimie etc., hors lui chez nous. Par quelle fatalité sommes-nous exclus de la république des lettres? Comment des amis sincères des sciences et de la vérité peuvent-ils ignorer expressement tout-ce qui se fait chez une grande nation et ses voisins, qui se servent de sa langue, et condamner à être ignorés les découvertes quelques fois d’un très grand mérite, qui se trouvent détaillés dans un Journal Scientifique, qui depuis 22 Ans jouit de la rénommé, d’être bien redigé. Ce serait bien à Vous, Monsieur, de chercher à reparer les reproches que nous avons à faire en cet égard a l’Angleterre.
Les recherches excellentes sur le Magnetisme de l’Electricité qui se trouvent dans mes Annales depuis Nov. 1819 plein de decouvertés qu’on ignore chez Vous; les memoires de Th. de Grotthuss 3 sur une pierre Méteorique tombée en Courland (Cah 4 1821)4, du renommé Reichenbach 5 a Munich, dans lequel il dévoile enfin le mystère de sa methode a diviser les instrumens astronomiques, qui en perfection surpassent tout ce que l’Angleterre et la France ont produits (Cahier 5 1821)6 etc, etc - ne devraient pas être ignorés des savans Anglais.
Veuillez Monsieur deigner Mr Kühn 7, qui Vous presénte ce-ci, et qui vient de travailler un an dans le laboratoire de Mr Robiquet8 à Paris pour acquérir des connaissances pratiques de la Chimie, - de Vos conseils, pour qu’un séjour en Angleterre lui devienne utile.
Avec un parfait estime j’ai l’honneur d’etre | Monsieur | Votre très h. et ob. s. | Gilbert, D., Professeur de Phys. et | de Chimie a l’Univrs. de Leipsic, et | Editeur des Annalen der Physik.
Leipsic ce 5 Juin 1821.
Address: A Monsieur | Monsieur Faraday, | Inspecteur du Laboratoire de la Royale | Institution | Londres<r> Sir,
I am taking advantage of the visit to London of one of my physics and chemistry students to present to you my free translation of your extremely interesting research on steel and its improvement9. It is found in my Annales de Phys et de Chimie, which have appeared regularly each month for 22 years, and which I know are to be found in the library of the Royal Institution and in the Royal Library etc and of which, nevertheless, English & Scottish journals pretend to ignore the existence. The Quarterly Journal of Sciences and Arts of the Royal Institution edited by Mr Brande and yourself, gives an account of all that is being done in Physics, Chemistry etc, except what is being done here. By what fatality are we excluded from the republic of letters? How can sincere friends of science and of the truth expressly ignore all that is being done by a great nation and its neighbours, who use their own language, and condemn to ignorance discoveries sometimes of very great merit, which are found detailed in a scientific journal that has enjoyed the reputation of being well edited for the past 22 years. It would be up to you, Sir, to seek to rectify the reproaches that we can make in this respect to England.
The excellent research on the magnetism of electricity which can be found in my Annales from Nov. 1819, which is full of discoveries which are unknown in England; the papers of Th. de Grotthuss 10 on a meteorite which fell in Courland (part 4, 1821)11, those of the celebrated Reichenbach 12 in Munich in which he at last unfolds the mystery of his method of dividing astronomical instruments, which in their perfection surpass all that England and France have produced (part 5, 1821)13 etc etc - English philosophers should not be unaware of these.
I would be most grateful, Sir, if you could kindly advise Mr. Kühn14, who presents this to you, and who has just spent a year in Mr Robiquet’s15 laboratory in Paris to acquire practical knowledge of chemistry, so that his stay in England will be profitable to him.
With perfect regards, I have the honour of being | Sir | Your most h[umble] and ob[edient] s[ervant] | Gilbert, D, Professor of physics and | chemistry at the University of Leipzig and | Editor of the Annalen der Physik.
Leipzig 5 June 1821.
FARADAY, Michael (1819b): “An Analysis of Wootz, or Indian Steel”, Quart. J. Sci., 7: 288-90.
FARADAY, Michael (1820a): “Letter au Prof. de la Rive sur les alliages que forme l'acier avec différens métaux”, Bibl. Univ., 14: 209-15.
FARADAY, Michael (1820b): “Analyse des Wootz oder ostindischen Sthals”, Gilb. Ann., 66: 171-4.
FARADAY, Michael (1820c): “Aus einem Schrieben des Hrn. Faraday an den Prof. De La Rive in Genf”, Gilb. Ann., 66: 174-81.
GROTTHUSS, Theodore von (1820): “Untersuchung eines in Kurland, in Dünaburg'schen Kreise, am 30 Juni (12 Juli) 1820 herabgefallenen Meteorsteins”, Gilb. Ann., 67: 337-70.
REICHENBACH, Georg Ritter von (1820): “Berichtigung der vom Hrn Mechanikus Jos. Liebherr in München abgegebenen Erklärung, über die Erfindung meiner Kreiseintheilungs-Methode”, Gilb. Ann., 68: 33-59.
Please cite as “Faraday0138,” in Ɛpsilon: The Michael Faraday Collection accessed on