Jean Nicolas Pierre Hachette to Faraday   6 June 1821

Paris 6 Juin 1821

Monsieur

M. Morson m’a Remise aujourd’huy votre letter du 26 Mai. Je m’empresse de repondre a vos questions sur l’acier clouet¹. le memoire dans lequel on avance que cet acier ne contient pas de charbon², est de M. Boussingault³; les experiences de cet eleve Mineur ont été faites a Saint etienne; dept de la loire. il n’y a point a paris d’Echantillon de cet acier; J’étais trop peu avancé dans les Sciences a l’Epoque ou clouet s’occupait de fabrication d’acier, pour avoir pris connaissance du Resultat de ses travaux. depuis que clouet a quitté Paris pour aller a cayenne⁴ ou il a terminé sa carriere, je n’ai pas eu occasion de suivre de nouvelles experimens sur le fer et ses combinaisons. Je vais prier l’un de mes amis, inspecteur general des Mines de faire venir du laboratoire de St Etienne, un echantillon de l’acier obtenu par M. Boussingault, et aussitot que je l’aurai Reçu, j’aurai l’honneur de vous l’envoyer.

Je vous dois Mille Remercimens, Monsieur, pour l’exemplaire de votre beau travail sur les chlorures⁵. J’ai communiqué votre Memoire a Mon collegue M. Dulong.

Agreez, Monsieur, l’assurance de tous les Meilleurs Sentimens d’estime et d’attachement | hachette

Address: A Monsieur | Morson; pour Remettre a M. faraday | de Londres | hotel de Suede | Rue du Boulois | a Paris.<r> <qr>Paris 6 June 1821

Sir

Mr Morson today delivered your letter of the 26 May. I hasten to reply to your questions on Clouet⁶ steel. The paper which advanced the theory that this steel does not contain carbon⁷ is that of Mr Boussingault⁸; the experiments of this young student were done at Saint Etienne, in the department of the Loire. There are no samples of this steel in Paris; I was too little advanced in the sciences at the time when Clouet was working on the manufacture of steel, to be familiar with the results of his work. Since Clouet left Paris to go to Cayenne⁹ where he ended his career, I have not had the opportunity to follow new experiments on iron and its combinations. I am going to ask one of my friends, an Inspector General at the Mines, to order from the St Etienne laboratory a sample of the steel obtained by Mr Boussingault, and as soon as I receive it, I shall have the honour of sending it to you.

I owe you a thousand thanks, Sir, for the copy of your beautiful work on chlorides¹⁰. I have passed your paper on to my colleague, M Dulong.

Please accept, Sir, the assurance of my best sentiments of esteem and attachment | Hachette