Jean Nicolas Pierre Hachette to Faraday   13 June 1821

Le hays près Paris, 13 Juin 1821

Monsieur

M. Morson m’a Remise de votre part, une lettre par laquelle vous me demandiez des reseignemens sur l’acier Clouet ¹ sans charbon. Je vous ai repondu le même jour², et j’ai envoyé ma reponse M. Morson, hotel suede, Rue du Boulois a Paris. l’un de mes amis du Conseil general des Mines a fait demander a l’Ecole de St etienne (dept de la loire) un echantillon de l’acier dont il est question dans le cahier des annales de phisique et chimie (Janvier 1821)³, et il m’a promis de le partager, afin que Je puisse repondre au desir que vous m’avez Manifesté, d’examiner cet acier avec M. Stodart.

votre travail sur les Damas a eveillé l’attention d’un grand nombre de personnes, même de la classe ouvriere⁴. Je connais un coutelier d’origine anglaise, Sir henri ⁵, qui demeure vis a vis l’Ecole de chirurgie, qui etait reputé pour faire de bons instrumens de chirurgie. il a trouvé le moyen de damasser tous les a riens, fondus, cementés, et ces damas jouissent de la proprieté caracteristique de conserver leur figuré après la fusion. J’ignoré son procedé; on m’a assure qu’il etait très simple, peu couteux, et qu’il etait fondé sur une proprieté remarquable des Damas. les damas de Sir henri surpassent en dureté tout ce qui est connu a Paris comme productions de l’inde ou d’Europe. il a fait un outil de tonnelier qu’on appelle en français Plane ⁶, qui coupe fort bien la fonte et l’acier par petits [cu]opeaux -

un chimiste de l’Ecole de Medicine a Paris m’a assuré qu’un allinge de bon fer et d’une petite quantité d’arsenic presentait tous les caracteres d’un bon acier.

Je vous Reitere mes sinceres Remercimens pour l’envoi de votre interessant memoire sur les chlorures⁷, qui est en ce moment entre les Mains de Mon Collegue M. Dulong.

agreez, Monsieur, les complimens affectueux | de votre tres Devoué Serviteur | hachette

no 6. impasse St dominique d’Enfer | Paris.

Address: Mr. faraday | Royal Institution | Albermarle Street | London.<r><qr>L’hays near Paris, 13 June 1821

Sir

Mr Morson passed me your letter in which you asked me for some information on the carbonless Clouet ⁸ steel. I replied on the same day⁹ and sent my reply to Mr Morson, Hotel Suede, Rue du Boulois, Paris. One of my friends in the General Council of Mines, has asked the école de St. Etienne (Dept. of the Loire) for a sample of the steel discussed in the volume of the Annales de Physique et Chimie (January 1821)¹⁰, and he has promised to divide it, so that I can fulfill the desire you have shown to examine this steel with Mr. Stodart.

Your work on the Damascus steel has aroused the interest of a great number of people, even of the working class¹¹. I know a cutler of English origin, Sir Henry ¹², who lives opposite the school of surgery, who had a reputation of making good surgical instruments. He has found a way of damasking all the useless melted and cemented ores and these damasks enjoy the characteristic property of keeping their appearance after fusion. I do not know what his method is; I have been assured that it is very simple and cheap, and that it was based on a remarkable property of damasks. The hardness of Sir Henry’s damasks surpasses all Indian and European production known in Paris. He has made a cooper’s tool which is called a ‘Plane’¹³ in French, which carves cast iron and steel really well by small cuts-

A chemist from the Paris Medical School has assured me that an alloy of good iron and of a small quantity of arsenic presented all the characteristics of a good steel.

I reiterate my sincere thanks for sending me your interesting paper on chlorides¹⁴ which at the moment is in the hands of my colleague, Mr. Dulong.

Please accept, Sir, the sincere compliments | of your devoted servant, | Hachette

No 6 impasse St Dominique d’Enfer | Paris.