Jean Nicolas Pierre Hachette to Faraday   6 October 1821

Paris 6 octobre 1821

Monsieur

J’ai Recu par M Gilbert la derniere lettre que vous m’avez fait l’honneur de m’ecrire. J’apprends avec plaisir que vous vous occupez de l’electricité. M. ampere et moi avons ecrit un article qui va paraitre dans le cahier des annales de phisique et de chimie, Septembre 1821, et qui a pour sujet d’expliquer les appareils dont M. Ampere a fait usage pour ses experiences¹. ayant été chargé de corriger les Epreuves en l’absence des auteurs des annales Gay Lussac et Arago (ce dernier fait a present des observations en angleterre), et en l’absence de M. ampere lui même qui est a lyon dans sa famille, je vous envois une Epreuve de l’article que nous avons cru necessaire pour l’intelligence des Memoires precedens. lorsque vous aurez fait la premiere experience de M. ampere avec un Conducteur Mobile et un Conducteur fixe, vous verrez de suite, comment avec des godets ou des Capsules Remplis de Mercure, on peut etablir un Courant continu d’electricité galvanique dans un nombre quelconque de ces conducteurs fixes ou Mobiles.

la Societe d’encouragement [pour l’Industrie] n’a encore rien publié sur les experiences que ses commissionaires ont du repeter; je ne doute pas qu’elles confirmeront Vos Resultats. Je crois qu’il n’y a qu’une seule personne qui ait travaile sur cette Matiere d’apres vous; c’est M. Breant ² attachè a la Monnaie. cependant M. Berthier³ de l’Ecole des Mines a aussi fait quelques essais. Sir henry⁴ et M. Barruel⁵ ont aussi fait un travail sur l’acier; ils font fabriquer de la coutellerie avec leurs aciers Damas, mais ils n’ont rien publié -.

M. Gilbert ne doit rester que quelques jours a Paris; Je lui ai offert mes Services, et vous ne devez pas douter que je Recevray toujours avec plaisir les personnes qui feront l’honneur de venir me voir de votre Part -

agreez, Monsieur, mes tres humbles | civilités, et l’assurance d’une parfaite estime | hachette

Rappellez Moi au Souvenir de M. humphry Davy, et de Mr Brande.

Paris, impasse St dominique d’enfer no 6.<r><qr>Paris 6 October 1821

Sir

I received via Mr Gilbert the last letter that you honoured me by writing. I learn with pleasure that you are working on electricity. M. Ampère and I have written an article which is going to appear in the September 1821 volume of the Annales de physique et chimie, in which we aim to explain the instruments that Mr. Ampère used for his experiments⁶. Having been put in charge of correcting the proofs in the absence of the authors of the Annales, Gay-Lussac and Arago (the latter is making some observations in England) and in the absence of Mr Ampère himself, who is in Lyon with his family, I am sending you a proof of the article that we thought was necessary for the understanding of the earlier papers. As soon as you do Mr. Ampère’s first experiment with a mobile conductor and a fixed conductor you will see right away how with some jars or capsules filled with mercury one can establish a continuous current of galvanic electricity in any number of these fixed or mobile conductors.

The Société d’encouragement [pour l’Industrie] has not yet published anything on the experiments that its commissioners will have repeated. I have no doubt that they will confirm your results. I believe there is but one person who has worked on this subject along your lines; it is Mr Breant⁷, attached to the Mint; however, Mr. Berthier⁸ of the école des Mines has done a few tests. Sir Henry⁹ and Mr. Barruel¹⁰ have also worked on steel; they are having cutlery made with their Damascus steel, but they have not published anything.

Mr. Gilbert is to stay in Paris for a few days only; I have offered him my services; and you must not doubt that I shall always receive with pleasure the persons that will do me the honour of coming to see me on your behalf.

Please accept, Sir, my most humble compliments and the assurance of perfect respect | Hachette.

Please remember me to Sir Humphry Davy and Mr Brande.

Paris, impasse St Dominique d’enfer No 6.