Jean Nicolas Pierre Hachette to Faraday   12 December 1821

Paris 12 decembre 1821

Monsieur

j’ai eu l’honneur de vous informer que M. ampere avait rendu Compte de votre experience sur le fil qui tourne autour d’un aimant, dans la seance de l’academie royale des Sciences du 19 novembre dernier¹; cette experience fut repetée le samedi 24 novembre a la Societé philomatique; les procès verbaux de ces Societés en ont fait mention; et j’ai fait ajouter sur le procès verbal de la Societé philomatique que l’envoi de l’appareil qui m’avait eté envoyé par votre obligeance, etait accompagné d’une lettre explicative du 18 octobre 1821. le cahier des annales de chimie et phisique du mois de decembre contiendra la traduction de votre Memoiré imprime dans le journal de l’institution royale avec la date du 11 Septembre 1821². on termine en ce moment le cahier (novembre) des annales de chimie et phisique, dans lequel vous trouverez la suite du memoire de M. ampere sur les exeriences electro- magnetiques³; 2° la description de votre appareil (que vous m’avez envoyé)⁴, a laquelle j’ai joint l’explication d’un apppareil semblable, imaginé par M. ampere, que, je crois, vous fera plaisir⁵. Je pense qu’il vous sera agreable de le connaitre avant la publicaion du cahier (novembre) qui est sous presse. -

fig 1

ABCD vase cylindrique en Zinc. abcd autre vase cylindrique, sans fonds, et soudé sur le fond AD du premier vase ABCD - ce vase est aussi en zinc. l’espace abcd est a jour, et l’espace compris entre les deux cylindres ABCD, abcd contient la liqueur acide qui developpe l’action voltaique dans les piles d’un ou plusieurs couples. ef est le niveau de la liqueur acide.

sur le bord bc du petit cylindre interieur abcd, s’eleve un arc gib (fig 2) en zinc; surmonté d’une tige verticale ik en cuivre; laquelle tige porte une capsule lm qui contient du mercure. ce mercure est destiné a mettre en communication la tige de cuivre ik avec un conducteur mobile aussi en cuivre nop. voici a part la forme de ce conducteur:

c’est tout simplement une lame de cuivre nop (fig 3), attachee sur les bords d’une couronne en cuivre non’o’, laquelle couronne plonge tout entiere dans la liqueur acide du vase ABCD, abcd (fig 1), et tourne autour du cylindre abcd (fig 1), qu’elle embrasse.

<-><-><-><->

(fig 1) PP’ est un aimant qu’on fixe dans le cylindre creux abcd (fig 1); et qui est en contact avec le fond AD du vase ABCD.

<-><-><-><->

tout a tout disposé ainsi qu’il vient d’etre dit, on verse la liqueur acide dans le vase ABCD, abcd (fig 1); et aussitot on voit tourner la couronne et la lame nop autour de l’aimant PP’. le même appareil fait voir que l’aimant PP’ n’est pas necessaire, que l’action de cet aimant peut etre remplacée par l’action magnetique de la terre. en faisant le vase ABCD un peu grand, en daimant, par exemple, au diamtre AD trois decimetres, et a la couronne mobile no a peu près le même diametre, le conducteur npo prend sensiblement un Mouvement de Rotation, par l’action seule du globe terrestre -

le conducteur (fig 3) pourrait avoir la forme suivante (fig 4).

NOR serait un disque plan circulaire, sur lequel il y a une ouverture circulaire au centre, marquée nor (fig 4). ce disque est suspendu a quatre fils 1, 2, 3, 4 qui se reunissent au sommet p du Conducteur. la pointe q porte sur la capsule lm (fig 1). M ampere emploit ce dernier conducteur pour montrer l’action Magnetique de la terre -.

Je vous ai informé que deux personnes, M. Breant⁶ essayeur a l’hotel des Monnaies, et Mr Sir henri⁷ coutelier continuaient leurs experiences sur l’acier damas; ils ne publient pas encore le resultat de leurs essais; il parait neanmoins qu’ils ont ajouté au travail que vous avez fait avec M. Stodard [sic], et qu’on a publié en france dans le cahier des annales de chimie et de phisique, octobre 1820⁸. La Societé d’Encouragement a mis a la disposition de M. Breant une somme de 240 livres Sterling pour continuer son travail; M. Sir henri travaille pour son compte; il vend les ouvrages de Coutellerie qu’il fabrique pour son compte avec son acier damas.

Veuillez bien, Monsieur, continuer a nous informer du resultat de vos belles experiences, et agreez les très humbles et affectueux complimens | de votre tres obeissant Serviteur | hachette

impasse St dominique d’enfer no 6 -

M. faraday, institution Royale - a Londres.

Address: M. Faraday | Royal Institution | Albemarle Street | London

TRANSLATION<qr>Paris 12 December 1821

Sir,

I have had the honour of informing you that Mr. Ampère gave an account of your experiment on the wire that turns round a magnet at the meeting of the Académie Royale des Sciences on 19 November last⁹; this experiment was repeated on Saturday 24 November at the Société Philomatique; the minutes of these societies recorded them; and I had added to the minutes of the Société Philomatique that the instrument that you so kindly sent me, was accompanied by an explanatory letter of 18 October 1821. The month of December’s volume of the Annales de chimie et phisique will contain a translation of your paper printed in the Journal of the Royal Institution dated 11 September 1821¹⁰. At the moment the November issue of the Annales de chimie et de phisique is being completed, in which you will find the continuation of Mr. Ampère’s paper on electro- magnetic experiments¹¹; 2nd the description of your instrument (the one you sent me)¹² to which I have added the analysis of a similar instrument, designed by Mr. Ampère, that I believe will give you pleasure¹³. I think that you might like to see it before the publication of the November issue which is in press.

fig 1

ABCD cylindrical zinc bowl. abcd another cylindrical bowl, without a base, soldered to the bottom AD of the first bowl ABCD - this bowl is also of zinc. The area abcd is exposed, and the area contained between the two cylinders ABCD, abcd contains the acidic solution that develops the voltaic action in the piles of one or several couples. ef is the level of the acidic solution.

On the side bc of the little internal cylinder abcd, rises a zinc arc gib (fig 2); topped by a vertical copper rod ik; this rod carries a capsule lm which contains some mercury. This mercury is meant to put into contact the copper rod ik with a mobile conductor which is also of copper nop. Here is a separate diagram of this conductor:

It is quite simply a strip of copper nop (fig 3) attached on the sides of a copper ring non’o’. This ring plunges completely into the acidic solution of the bowl ABCD, abcd (fig 1), and turns around the cylinder abcd (fig 1), which it embraces.

<-><-><-><->

(fig 1) PP’ is a magnet that is fixed in the hollow cylinder abcd (fig 1); and which is in contact with the base AD of the bowl ABCD.

<-><-><-><->

Having arranged it as has just been said, the acidic solution is poured into the bowl ABCD, abcd (fig 1); and immediately one sees the ring and the blade nop turn around the magnet PP’. The same instrument shows that the magnet PP’ is not necessary; that the action of this magnet can be replaced by the magnetic action of the earth. Making the bowl ABCD a little larger, diamond shaped, for example, with the diameter AD three decimetres, and the mobile ring no about the same diameter the conductor npo makes a noticeable rotation movement, by the action simply of the terrestrial globe.

A conductor (fig 3) could have the following form (fig 4). NOR would be a circular flat disc on which there is a circular opening in the centre, marked nor (fig 4). This disc is suspended by four wires 1, 2, 3, 4 which join up at the top p of the conductor. The point q turns towards the capsule lm (fig 1). Mr. Ampère used this latter conductor to show the magnetic action of the earth.

I have informed you that two people, Mr. Breant¹⁴ an assayer at the Mint and Sir Henri¹⁵, a cutler, were continuing their experiments on Damask steel; they are not yet publishing the results of their tests; it seems nevertheless that they have added to the work that you have done with Mr. Stodart, and which has been published in France in the October 1820 edition of the Annales de Chimie et de Phisique¹⁶. The Société d’Encouragement has placed at Mr. Breant’s disposition a sum of 240 pounds sterling to continue his work; Sir Henri is self- employed; he sells the cutlery work which he makes himself with his damask steel.

I beg you, Sir, to continue to inform us of the results of your beautiful experiments, and to accept the humble and affectionate compliments | of you most obedient servant | Hachette

impasse St dominique d’enfer no 6 -

M. Faraday, Royal Institution in London.