Jean Nicolas Pierre Hachette to Faraday   27 January 1822

Paris 27 janvier 1822

Monsieur

Vous me ferez bien plaisir de me donner queques details avec figures sur la Maniere de faire vos experiences sur la Combinaison des actions electro-magnetiques et Capillaires¹. nous pensons que vos Resultats sont dûs a des Repulsions de Courans electriques; il y a aussi la chaleur qui traverse les fils, dont l’action peut modifier la Capillarité.

Vous pouvez etre sur qu’un aimant vertical tourne très bien sur son axe autour d’un fil traversé par le courant electro-magnetique.

ABCD vase de verre contenant du Mercure - LM niveau du Mercure. IK barreau aimanté, vertical et terminé par un creux rempli de mercure. JQ fil de cuivre vertical, fixé sur le Couvercle en liege du vase ABCD. ab fil de Communication au pole P’ d’une batterie voltaique; P l’autre pole communiquant avec le fil fixe PQ.

Effet. l’aimant IK tourne avec rapidité autour du fil vertical PQ, dont l’extremité plonge dans le creux I de l’aimant -. Cette experience de M. ampere est du 7 Janvier.

Address: M. M Faraday | Albemarle Street | Royal institution | London.

TRANSLATION<qr>Paris 27 January 1822

Sir,

I should be very pleased if you could give me some details with figures on how to do your experiments on the combination of electro-magnetic and capillary actions². We think that your results are due to the repulsion of electric currents; there is also the heat which goes through the wires, the action of which can modify the capillarity.

You can be sure that a vertical magnet turns very well on its axis around a wire through which an electro-magnetic current is passing.

ABCD glass bowl containing mercury - LM level of mercury. IK vertical magnetised bar, with a hollow in the top filled with mercury. JQ vertical copper wire, fixed on the cork lid of the bowl ABCD. ab wire communicating to the pole P’ of a voltaic battery; P the other pole which communicates with the fixed wire PQ.

Effect. The magnet IK turns rapidly around the vertical wire PQ of which the end plunges in the hollow I of the magnet.

This experiment of M. Ampère’s is of 7 January.