Jean Nicolas Pierre Hachette to Faraday   19 April 1823

Paris 19 avril 1823

Monsieur

J’ai Recu la lettre du 26 Mars que vous m’avez fait l’honneur de m’ecrire. J’ai communiqué a M. ampere, la partie de votre lettre qui le Concernait, et qui est relative au Mouvement d’un aimant et de fils Conducteurs lies entr-eux. M. ampere doit vous ecrire pour expliquer comment Ce fait est une consequence de sa theorie -

J’ai appris avec plaisir Vos nouvelles experiences Sur la Reduction de plusieurs Gaz a l’etat liquide¹. un precis de ces experiences, qui se trouve dans un journal anglais², a été l’objet d’une Communication faite lundi dernier 14 avril par M. arago, a l’academie Royale des Sciences³. Je Recevray avec plaisir le Compte que vous en rendrez vous même.

Vous connaissez sans doute l’element thermo-electrique de M. Seebeck⁴; c’est un arc de bismuth, dont la corde est d’antimoine. en chauffant la jonction A ou B avec une flamme d’une bougie, par exemple, ou avec un liquide chaud, ou en refroidissant l’une des jonctions seulement, le circuit metallique agit a distance sur l’aiguille aimantée - M Oersted a proposé un autre cicuit polygonal, alternativement de Bismuth et antimoine, dont on chauffe tous les Sommets pairs 0, 2, 4, 6, 8 ou tous les Sommets impairs 1, 3, 5, 7, 9. J’ai proposé une autre Combinaison de Couples metalliques dont tous les Sommets pairs plongent dans un liquide chaud, et tous les Sommets impairs dans un liquide froid. de cette Manière, l’état thermometrique de l’appareil serait plus constant que dans les appareils a elemens voltaïques -.

Je mets a votre disposition deux Supplemens sur mon traite de geometrie descriptive, pour les amateurs de cette Science.

J’ai l’honneur d’etre avec une parfaite estime | Monsieur, Votre tres obeissant Serviteur | hachette

Rue St dominique d’enfer, | impasse no 6 | Paris.

Votre lettre du 26 Mars m’etait parvenue le 31 du Même mois. h.

TRANSLATION<qr>Paris, 19 April 1823

Sir,

I received the letter of 26 March that you did honoured me by writing. I have communicated to Mr. Ampère the part of your letter that concerned him and which relates to the movement of a magnet and conducting wires joined together. Mr. Ampère should write to you to explain how this fact is a corollary of the theory.

I learned with pleasure of your new experiments on the reduction of several gases to a liquid state⁵. A summary of these experiments, which is found in an English journal⁶, was the subject of a communication made last Monday 14 April by Mr. Arago, to the Académie Royale des Sciences⁷. I shall receive with pleasure your own account of this.

You doubtlessly know the thermo-electric element of Mr. Seebeck⁸; it is a bismuth arc, with an antimony chord By heating the junction A or B with a candle flame, for example, or with a hot liquid, or by cooling one of the junctions of the element, the metallic circuit acts at a distance on a magnetised needle. Mr. Oersted has proposed another polygonal circuit, alternatively of bismuth and antimony, of which all the even vertices are heated 0, 2, 4, 6, 8 or all the odd vertices 1, 3, 5, 7, 9. I have proposed another combination of metallic couples of which one plunges all the even vertices in a hot liquid and all the odd vertices in a cold liquid. In this way, the thermo-electric state of the instrument becomes more constant than in instruments with voltaic elements.

I put at your disposal two supplements of my treatise on descriptive geometry for enthusiasts of this science.

I have the honour of being with perfect esteem, | Sir, Your very obedient servant | Hachette

Rue St Dominique d’Enfer, | impasse no 6. Paris.

Your letter of 26 March arrived on 31 of the same month. H