André-Marie Ampère to Faraday   23 September 1823

paris, 23 7b 1823

Monsieur,

J’ai mille remerciemens à vous faire de votre memoire sur la liquefaction des gaz dont vous avez eu la bonté de m’envoyer un exemplaire¹. je crois que j’ai un autre remerciement à vous faire au sujet des feuilles destinées à compléter mon recueil d’observations électro- dynamiques, dont mr. pouillet s’était charge de vous remettre plusieurs exemplaires, lorsqu’il fit dernièrement un voyage à londres, il m’avait promis de vous prier den joindre un a votre exemplaire et de donner les autres a quelques uns de savants anglais qui devient aussi en avoir d’incomplets. il m’a dit, à son retour que votre absence l’avait privé de l’avantage de vous voir, mais qu’il les avait laissé chez vous, et d’après l’amitié que vous m’avez toujours témoignée, je pense que vous aurez bien voulu les remettre, en effet, aux personnes à qui ils étaient adressés, et je vous en exprime ici toute ma reconnaissance. comme j’avais donnés à beaucoup de personnes des exemplaires de mon recueil avant que l’impression en fut achevée, je me trouve aujourd’hui ayant beaucoup de feuilles de la fin de ce recueil et presque plus de commencemens. c’est pourquoi, s’il y en a d’incomplets à londres dans les mains de personnes de votre connaissance vous me feriez bien plaisir de leur dire qu’en m’écrivant ce qui leur manque, je le leur enverrai de suite.

J’ai eu enfin hier le plaisir que j’éspérais gouter plus tot de vous voir nommer par l’académie des sciences de paris au nombre de ses correspondans. je sais qu’il y a peu de savans qui y eussent plus de droits, et cette justice rendue à vos nombreuses et importantes découvertes, est une chose en même tems bien heureuse pour moi, puisque je deviens ainsi le Collègue d’un des hommes qui m’ont montré les sentimens d’un ami, et a qui je m’enorgueillis de pouvoir donner ce nom.

Je Vous prie de recevoir les assurances de cette amitié que je vous ai vouée et de la haute considération avec laquelle j’ai l’honneur d’être, | Monsieur, | votre très humble et | très obéissant Serviteur | A. ampère

Monsieur Faraday, | à londres.

TRANSLATION<qr>Paris, 23 September 1823

Sir,

I owe you a thousand thanks for your paper on the liquefaction of gases of which you so kindly sent me a copy². I believe that I must thank you also for the pages destined to complete my collection of electro-dynamic observations, of which Mr. Pouillet undertook to give you several copies, when he recently travelled to London, he promised that he would ask you to attach one to your copy and to give the others to some of the English philosophers who must also have incomplete ones. He told me on his return that your absence had deprived him of the privilege of seeing you; but that he had left them for you and judging by the friendship you have always shown me, I expect you will have wished to give them in fact to the persons to whom they were addressed and I express here all my gratitude. Since I had given to many people copies of my collection before the printing was complete, I find myself today having a lot of sheets from the end of the collection and almost none of the beginning. That is why, if there are any incomplete copies in London in the hands of people that you know, you would greatly please me if you asked them to write to me as to what they are missing and I shall send it to them by return.

I at last had the pleasure yesterday that I had hoped to experience earlier, of seeing you nominated by the Académie des Sciences in Paris to the number of its Correspondents. I know few philosophers who have more right to this and this justice done to your numerous and important discoveries is at the same time a very happy event for me since I thus become the Colleague of one of the men who has shown me the feelings of a friend and to whom I prided myself on being able to give this name.

I beg you to accept the assurances of this friendship which I have vowed to you and of the high regard with which I have the honour of being, | Sir | Your very humble and | very obedient Servant | A. Ampere

Mr Faraday, | in London.