Stéphane Robinet to Faraday   17 June 1825¹

Paris le 17 Juin 1825

Le Secrétaire de la Société de Chimie Médicale | à M. Faraday, Londres.

Monsieur,

La Société de Chimie médicale désirant s’allier aux hommes qui ont illustré leur nom par les travaux analogues à ceux dont elle s’occupe, ne pouvait manquer d’envier l’honneur de vous compter au nombre de ses membres. Elle m’a chargé de vous offrir son diplome de membre correspondant, esperant que vous verrez dans cette offre une preuve de sa profonde estime.

Veuillez agréer, Monsieur, l’assurance | de ma haute considération, | Votre très humble et obeissant Serviteur, | S. Robinet

PS. Veuillez etre utile et agréable a M le Dr Dupau², Rédacteur en chef d’un de nos meilleurs journaux de Médicine³, qui est chargé au nom de la Société de vous remettre cette lettre⁴.

TRANSLATION<qr>Paris, 17 June 1825

The Secretary of the Medical Chemistry Society | to Mr. Faraday, London.

Sir,

The Medical Chemistry Society, desiring to associate itself with men who have rendered illustrious their name by works similar to those with which it deals, could not avoid wishing for the honour of counting you among the number of its members. It has instructed me to offering you its Diploma of a corresponding member, hoping that you will find in this offer proof of its profound esteem.

Please accept, Sir, the assurance | of my high regard, | Your very humble and obedient servant | S. Robinet

Please be helpful and kind to Dr Dupau⁵, editor in chief of one of our best medical journals⁶ who has also been entrusted on behalf of the Society to give you this letter⁷.