Jean Nicolas Pierre Hachette to Faraday   23 December 1827

Paris 23 decembre 1827

Monsieur

Vous trouverez cy joint votre diplome de membre correspondant de la Societé Philomatique. vous avez été Nommé dans la Séance d’hier 22 decembre; a l’unanimité des suffrages. Mr Dulong et moi avions été invités par la Societé a lui rendre Compte de vos travaux; chargé de la redaction de ce rapport, je n’ai pas omis de rappeller l’un des plus beaux faits de l’Electricité Dynamique, savoir, le mouvement de rotation continu d’un fil situé dans un courant electrique; autour d’un fil d’acier aimanté. J’ai consommé avec reconnaissance et votre lettre du 18 octobre 1821, par laquelle vous m’avez informé du resultat de cette belle experience et l’appareil très simple joint a la lettre, dont je me suis servi pour repeter l’experience -

Je Vous renouvelle mes remerciemens pour l’envoi que vous m’avez fait de vos excellens memoires lus a la Societé Royale; je vois avec plaisir que votre nouveau titre nous procurera plus souvent l’occasion de correspondre avec Vous.

j’ai l’honneur d’etre bien affectueusement | Monsieur et très cher confrere | Votre tres humble et obeissant | Serviteur | hachette

M. faraday, a Londres -

TRANSLATION<qr>Paris, 23 December 1827

Sir,

You will find enclosed your diploma of corresponding member of the Société Philomatique. You were nominated at the meeting yesterday, 22 December, by a unanimity of votes. Mr. Dulong and I had been invited by the Society to give it an account of your work; entrusted with the editing of this report, I did not forget to recall one of the most beautiful facts of Dynamic Electricity, that is, the movement of continuous rotation of a wire placed in an electric current around a magnetised steel wire. I ended gratefully with your letter of 18 October 1821, in which you informed me of the results of this beautiful experiment and the very simple apparatus that was attached to the letter, which I used to repeat the experiment.

I renew my thanks for sending me your excellent papers, read to the Royal Society; I see with pleasure that your new title will procure for us an occasion to correspond with you more often.

I have the honour of being most devotedly | Sir and very dear colleague | Your very humble and obedient | servant | Hachette.

Mr. Faraday, in London.