Jean Nicolas Pierre Hachette to Faraday   21 March 1830

Monsieur

Vous m’avez fait bien plaisir en m’adressant M. Cornelius¹; J’ai beaucoup regretté que son depart fut aussi prompt -

Je Recevray avec Reconnoissance votre travail sur le verre, que vous m’annoncez². j’ai l’honneur de vous offrir un exemplaire de ma notice historique sur les Machines a vapeur. vous verrez par ma derniere page 145³, que je n’avais pas Connoissance de l’experience de J.B. Porta⁴, qui est rapportée dans le quarterly journal Mai 1829⁵. Si le redacteur de ce journal veut bien a votre Recommendation donner une analyse de mon petit ouvrage⁶, je vous en serai très reconnoaissant - je compte sur votre obligeance pour faire Parvenir les exemplaires destines l’un a la Société Royale⁷, l’autre au Docteur Gregory de Woolwich -.

un jeune anglais qui etudie ici la Medicine Mr Jones⁸ dont vous connaissez le pere, veut bien se charger des trois exemplaires qui vous sont destinés. Je comptais y joindre une note des derniers travaux de Mon ami M. Serullas⁹; il me l’avait promise pour aujourd’huy; aussitot que je l’auray, je vous l’enverrai.

agreez, Monsieur, l’assurance de mon | bien sincere attachement - | hachette

Rue St hyacinthe no 8, Place St Michel. | Paris 21 Mars 1830.

Address: M. Faraday | Royal Institution | Albemarle Street

TRANSLATIONSir

You gave me much pleasure in sending Mr. Cornelius¹⁰ to me; I much regretted that his departure was so prompt.

I shall receive with gratitude your work on glass, that you tell me about¹¹. I have the honour of offering you a copy of my historical note on steam engines. You will see from my last page 145¹² that I had no knowledge of the experiment of J.B. Porta¹³, reported in the Quarterly Journal - May 1829¹⁴. If the editor of this journal would, at your recommendation, like to give an analysis of my little work¹⁵, I shall be very grateful to you - I count on your kindness to pass on the copies destined one for the Royal Society¹⁶ and the other for Doctor Gregory of Woolwich.

A young Englishman who is studying Medicine here, Mr. Jones¹⁷, whose father you know, has kindly offered to give to you the three copies that are destined for you. I was counting on joining a note on the latest work of my friend, Mr. Serullas¹⁸; he had promised he would give it to me today; as soon as I have it, I shall send it to you.

Please accept, Sir, the assurance of my | very sincere friendship | Hachette

Rue St Hyacinthe no 8, Place St Michel | Paris 21 March 1830.